1
00:01:41,833 --> 00:01:43,398
W porządku, pielęgniarko.

2
00:01:47,907 --> 00:01:49,966
Doktorze, czuję się okropnie.

3
00:01:50,009 --> 00:01:51,657
To najgorsze, co czułem przez cały tydzień.

4
00:01:51,677 --> 00:01:53,542
Teraz po prostu zrelaksuj się,
Panie Fellowsby.

5
00:01:53,579 --> 00:01:55,329
Szczerze mówiąc, twój przypadek nas wprawia w zakłopotanie,

6
00:01:55,472 --> 00:01:58,472
ale to kolejna seria testów
powinno wyjaśniać twoją wysoką gorączkę.

7
00:01:59,118 --> 00:02:00,595
Wpadnę i do zobaczenia później.

8
00:02:00,619 --> 00:02:02,348
Dziękuję, doktorze.

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,766
Doktor Burns.

10
00:02:14,800 --> 00:02:16,199
Tak, pielęgniarko?

11
00:02:16,235 --> 00:02:19,585
Nie sądzę, żeby było coś złego
z tym mężczyzną. Myślę, że on udaje!

12
00:02:19,605 --> 00:02:21,732
Jestem pewien twojej diagnozy
opiera się na czymś

13
00:02:21,774 --> 00:02:23,901
tak naukowe jak, powiedzmy,
kobieca intuicja.

14
00:02:23,943 --> 00:02:26,258
Ale jakiś czas temu
jego temperatura była w normie,

15
00:02:26,278 --> 00:02:28,542
i kiedy mu to powiedziałem,
rzeczywiście się zdenerwował.

16
00:02:28,580 --> 00:02:30,741
- Jak się nazywasz, pielęgniarko?
- Peggy Osborne.

17
00:02:30,783 --> 00:02:32,774
- Nowy tutaj?
- Tak, proszę pana, ale...

18
00:02:32,818 --> 00:02:35,801
Wiesz, że to wbrew wszelkim zasadom
poinformować pacjenta o jego temperaturze.

19
00:02:35,821 --> 00:02:38,255
Tak, proszę pana.

20
00:02:39,291 --> 00:02:41,259
Ta pielęgniarka robi się podejrzliwa.

21
00:02:41,293 --> 00:02:43,386
Dlaczego nie możemy teraz przewrócić tego banku?

22
00:02:43,429 --> 00:02:45,090
Dlaczego nie, szefie?

23
00:02:45,130 --> 00:02:46,812
Leży po drugiej stronie ulicy.

24
00:02:46,832 --> 00:02:49,581
Mógłbym sięgnąć przez to okno
i zgarnij garść drobnych.

25
00:02:49,601 --> 00:02:51,450
Wskocz do swoich niewypałów,
wskoczymy tam,

26
00:02:51,470 --> 00:02:53,652
zrób to, a będziesz
za 10 minut z powrotem do łóżka.

27
00:02:53,672 --> 00:02:55,721
To doskonałe alibi...
tak jak przypuszczałeś.

28
00:02:55,741 --> 00:02:57,675
Słuchaj, nie ruszamy się stąd

29
00:02:57,710 --> 00:02:59,610
dopóki nie przybędą chłopcy z Detroit.

30
00:02:59,645 --> 00:03:01,393
Dlaczego potrzebujemy kilku kubków zewnętrznych?

31
00:03:01,413 --> 00:03:03,574
Słuchaj, wyjdziesz?
mózg mi pracuje?

32
00:03:03,615 --> 00:03:05,810
Nigdy nie widziałem tych chłopców z Detroit,

33
00:03:05,851 --> 00:03:08,167
ale mówią mi, że sobie radzą
pistolet, jakby to była blondynka.

34
00:03:08,187 --> 00:03:10,280
Tak, ale jak się mamy
poznasz tych gości?

35
00:03:10,322 --> 00:03:12,738
Dadzą mi hasło.
Oni powiedzą,

36
00:03:12,758 --> 00:03:14,726
– Czy jest tu lekarz?

37
00:03:14,760 --> 00:03:17,543
Daj mi kilka tych tabletek
to wywołuje u mnie gorączkę, dobrze?

38
00:03:17,563 --> 00:03:19,758
Zaczynam się ochładzać.

39
00:03:23,369 --> 00:03:25,098
Tu jesteś, mój przyjacielu.

40
00:03:25,137 --> 00:03:27,519
Po prostu umieść ćwiartkę
i adres w kopercie

41
00:03:27,539 --> 00:03:29,206
a my wyślemy Ci Twoje zdjęcie.

42
00:03:30,576 --> 00:03:32,544
Proszę bardzo.
Po prostu wyślij nam 25 centów pocztą.

43
00:03:32,578 --> 00:03:34,102
Weokie!
Weokie!

44
00:03:34,146 --> 00:03:35,875
Gdzie nauczyłeś się tego wezwania?

45
00:03:35,914 --> 00:03:37,506
To samo miejsce, co ty.
Ulica 18.

46
00:03:37,549 --> 00:03:39,540
Hej, nie jesteś Billem Burnsem,

47
00:03:39,585 --> 00:03:41,333
kto był najgłupszym dzieciakiem na naszej ulicy?

48
00:03:41,353 --> 00:03:44,083
To samo,
tylko że teraz jest to doktor William Burns.

49
00:03:44,123 --> 00:03:45,604
Oj, cieszę się, że cię widzę, Flash.

50
00:03:45,624 --> 00:03:47,706
Czy cieszę się, że cię widzę?
Mam ze sobą Little Tubby.

51
00:03:47,726 --> 00:03:49,241
- Pamiętasz Małego Tubby'ego?
- Jasne.

52
00:03:49,261 --> 00:03:51,354
On jest gdzieś tutaj.
Tuby, och Tuby...

53
00:03:51,397 --> 00:03:53,422
Musi być w tym miejscu.
Och, Wanna!

54
00:03:53,465 --> 00:03:55,057
Baryłkowaty!
On jest gdzieś tutaj.

55
00:03:55,100 --> 00:03:57,398
Uważaj na te rzeczy.

56
00:03:57,436 --> 00:03:58,926
Baryłkowaty! Wanna...

57
00:03:58,971 --> 00:04:01,337
- Ktoś do mnie zadzwoni?
- Co tam robisz?

58
00:04:01,373 --> 00:04:03,489
Cóż, potrzebowałem ciemni
aby ponownie załadować aparat.

59
00:04:03,509 --> 00:04:05,272
Po co wybierać kosz na śmieci?

60
00:04:05,310 --> 00:04:06,792
Nie muszę tu płacić czynszu.

61
00:04:06,812 --> 00:04:08,293
Nieważne.
Wynoś się stąd.

62
00:04:08,313 --> 00:04:09,795
Hej, poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

63
00:04:09,815 --> 00:04:11,997
Nie chcę, żeby mi pomagano
przez nieznajomych. Kim on jest?

64
00:04:12,017 --> 00:04:14,867
To twój stary kumpel, Burns.
Nie pamiętasz, Burns dzieciaku?

65
00:04:14,887 --> 00:04:16,354
- Billa Burnsa?
- Billa Burnsa.

66
00:04:16,388 --> 00:04:18,515
Bill, cieszę się, że cię widzę.
Jak się masz?

67
00:04:18,557 --> 00:04:20,718
Wyciągnij mnie.
Chcę z tobą porozmawiać. Pospiesz się.

68
00:04:25,564 --> 00:04:27,498
Wozy strażackie.
Wozy strażackie.

69
00:04:27,533 --> 00:04:28,814
Czym on się tak ekscytuje?

70
00:04:28,834 --> 00:04:32,600
Redaktor obiecał nam pracę w
gazetę, gdybyśmy mogli mu coś przekazać.

71
00:04:32,638 --> 00:04:34,853
Tak, może moglibyśmy strzelić
kilka zdjęć pożaru.

72
00:04:34,873 --> 00:04:37,034
Być może będę w stanie ci pomóc.
Proszę ze mną.

73
00:04:40,979 --> 00:04:42,728
- Idziesz do ogniska, Mack?
- Tak, doktorze.

74
00:04:42,748 --> 00:04:44,463
Wskakujcie, chłopcy, to może być wasza przerwa.

75
00:04:44,483 --> 00:04:46,610
- Gdzie jest ogień?
- W twoim oku.

76
00:04:52,057 --> 00:04:53,547
Ooch!

77
00:04:53,592 --> 00:04:56,925
Whoo! Whoo!

78
00:04:59,765 --> 00:05:02,256
Oj, niezdarny...
uff.

79
00:05:02,301 --> 00:05:05,184
Tubby, nie zmieniłeś się.
Wciąż pakujesz się w kłopoty.

80
00:05:05,204 --> 00:05:08,332
Powiedz Bill, ciekawe co z resztą
gangu, co robią obecnie.

81
00:05:08,373 --> 00:05:09,601
Pamiętacie Johnny'ego Longa?

82
00:05:09,641 --> 00:05:11,623
Masz na myśli tego dzieciaka
zawsze grałeś na skrzypcach?

83
00:05:11,643 --> 00:05:13,592
Tak, ma zespół swingowy
w Sun Valley.

84
00:05:13,612 --> 00:05:15,627
Dałem mi tę pracę
jako lekarz rezydent tam na górze.

85
00:05:15,647 --> 00:05:17,729
Słyszysz to?
Wszyscy gdzieś zmierzają, tylko nie my.

86
00:05:17,749 --> 00:05:19,114
Będziemy się kręcić.

87
00:05:20,853 --> 00:05:23,117
och!

88
00:05:23,155 --> 00:05:25,453
Teraz wiem, co mają na myśli
dzieląc się przejażdżką.

89
00:05:25,491 --> 00:05:27,925
Hej, jaki masz kupon A czy B?

90
00:05:27,960 --> 00:05:29,427
Milczeć.

91
00:05:29,461 --> 00:05:31,009
Musisz zacząć od A lub B.

92
00:05:31,029 --> 00:05:33,327
- Cicho!
- Daj mi coś!

93
00:05:38,904 --> 00:05:41,134
Hej, musisz już wysiadać.

94
00:05:41,173 --> 00:05:43,437
Muszę zrobić bieżnikowanie.
Chodź, pospiesz się!

95
00:05:43,475 --> 00:05:45,773
Spójrz na ten ogień!
No dalej, weźcie kamery!

96
00:05:45,811 --> 00:05:47,278
Och, chłopcze!

97
00:05:47,312 --> 00:05:49,143
Ooch!

98
00:05:49,181 --> 00:05:51,274
Tutaj, Tubby.
Oto twój aparat.

99
00:06:00,859 --> 00:06:02,258
Nie zostałeś ranny, prawda?

100
00:06:02,294 --> 00:06:05,821
- Nie.
- Totaboy! Ja też nie.

101
00:06:09,668 --> 00:06:12,330
Spraw, żeby te drabiny zadziałały!
Szybko, teraz!

102
00:06:12,371 --> 00:06:14,896
Hej, Szefie!
Hej, szefie!

103
00:06:14,940 --> 00:06:16,703
Cześć, Szefie!

104
00:06:16,742 --> 00:06:19,370
Spójrz na kamerę
i zobacz małego ptaszka!

105
00:06:19,411 --> 00:06:21,140
Śliczny maluch!
Oglądać!

106
00:06:22,681 --> 00:06:24,706
Teraz spójrz na małego ptaszka!

107
00:06:26,685 --> 00:06:29,051
Hej! Stój spokojnie,
zrobisz to?

108
00:06:30,088 --> 00:06:32,215
Wódz zamienił się w drzewo.

109
00:06:32,257 --> 00:06:34,248
Teraz ktoś postawił przede mną drabinę.

110
00:06:34,293 --> 00:06:36,693
Zabierz stamtąd drabinę, dobrze?

111
00:06:39,031 --> 00:06:42,523
Och, chłopcze!
Co za mgła! Łooo!

112
00:06:42,568 --> 00:06:44,866
Nigdy nie będę mógł w tym wrócić do domu!

113
00:06:44,903 --> 00:06:46,894
Kurczę, ci ludzie wyglądają na małych.

114
00:06:46,939 --> 00:06:49,373
Będę musiał zmienić obiektyw.

115
00:06:50,742 --> 00:06:52,835
Cześć!

116
00:06:59,251 --> 00:07:01,833
- Jeśli upadnie, złamie sobie kark.
- Co będziemy robić?

117
00:07:01,853 --> 00:07:04,151
Szefie, opuść tę drabinę
zanim zostanie zabity!

118
00:07:04,289 --> 00:07:06,553
Flash: Powal go! Trzymaj się, Tubby!

119
00:07:09,094 --> 00:07:12,291
Sprowadź go na dół!
Sprowadź go na dół!

120
00:07:18,036 --> 00:07:21,028
Błysk! Błysk!

121
00:07:27,713 --> 00:07:29,408
Trzymaj się, Tubby.

122
00:07:29,448 --> 00:07:31,882
Błysk!

123
00:07:31,917 --> 00:07:33,407
- Błysk!
- Puchnij!

124
00:07:33,452 --> 00:07:35,976
A teraz odwróć się, żebym mógł dostać
twoja twarz na zdjęciu!

125
00:07:37,356 --> 00:07:39,085
Mam to!

126
00:07:42,728 --> 00:07:44,525
Och, jest gorąco!

127
00:07:44,563 --> 00:07:46,690
Nie mogę już dłużej wytrzymać!

128
00:07:46,732 --> 00:07:48,893
Nadchodzę!
Whoo!

129
00:07:51,236 --> 00:07:52,931
Whoo!

130
00:07:54,139 --> 00:07:56,073
Baryłkowaty! Baryłkowaty!
Czy wszystko w porządku?

131
00:07:56,108 --> 00:07:57,769
Weokie!

132
00:07:57,809 --> 00:08:00,778
Baryłkowaty! Och, doktorze! Doktorze! Och, doktorze!

133
00:08:03,949 --> 00:08:07,330
Będziemy musieli zrobić prześwietlenie. Weź go
w dół korytarza, podczas gdy ja będę składał raport.

134
00:08:11,256 --> 00:08:13,747
Och, zapomniałem o jej wykresie.

135
00:08:24,569 --> 00:08:29,573
Och, och.

136
00:08:29,608 --> 00:08:32,941
- Co się stało?
- Właśnie urodziłaś dziecko.

137
00:08:32,978 --> 00:08:36,072
Dziecko?
Chłopiec czy dziewczynka?

138
00:08:36,114 --> 00:08:38,048
Chłopiec.
Chłopiec?

139
00:08:38,083 --> 00:08:41,075
- Czy to wygląda jak ja?
- Dokładnie tak jak ty.

140
00:08:41,119 --> 00:08:43,815
Śliczny mały człowieczek.
Mam szczęście!

141
00:08:45,157 --> 00:08:47,216
Co!
Dziecko?!

142
00:08:49,061 --> 00:08:51,029
To mężczyzna!

143
00:08:53,765 --> 00:08:55,289
Hej, Flashu!
Nieważne.

144
00:08:55,334 --> 00:08:57,149
Nie, nie! Nie, nie! Nie, nie!

145
00:08:57,169 --> 00:08:59,584
Szukałem wszędzie
dla ciebie. Gdzie byłeś?

146
00:08:59,604 --> 00:09:01,299
Posiadanie dziecka.
Posiadanie dziecka?

147
00:09:01,340 --> 00:09:02,921
Tak. Pospiesz się,
wynośmy się stąd.

148
00:09:02,941 --> 00:09:05,205
Poczekaj chwilę. Nie możemy.
Musimy znaleźć Billa.

149
00:09:05,243 --> 00:09:06,733
Musisz mieć zrobione prześwietlenie.

150
00:09:06,778 --> 00:09:07,836
Zdjęcia rentgenowskie?
„Chirurg”.

151
00:09:07,879 --> 00:09:09,861
Jeśli wyjdą dobre,
czy mogę mieć ich tuzin?

152
00:09:09,881 --> 00:09:12,406
- Och, przestań! Zajrzyjmy tutaj.
- Pierwszy.

153
00:09:12,451 --> 00:09:14,282
Tak, zaczniemy tutaj.

154
00:09:14,319 --> 00:09:16,116
- Otwórz. Zacząć robić!
- Wybacz nam.

155
00:09:16,154 --> 00:09:17,781
Przepraszamy, proszę.

156
00:09:17,823 --> 00:09:19,381
Chłopcy, szukacie kogoś?

157
00:09:19,424 --> 00:09:21,824
Czy jest tu doktor?

158
00:09:21,860 --> 00:09:24,852
Najwyższy czas, żebyście tu przyszli, chłopcy.

159
00:09:26,298 --> 00:09:27,765
Gdzie byliście?

160
00:09:27,799 --> 00:09:30,165
- Pracujący.
- Robisz co?

161
00:09:30,202 --> 00:09:32,170
Strzelanie do ludzi.
Idealny dzień na to.

162
00:09:32,204 --> 00:09:35,105
To znaczy, że już to zrobiłeś
zastrzelił kogoś dzisiaj?

163
00:09:35,140 --> 00:09:37,301
Musimy zarabiać na życie, prawda?

164
00:09:37,342 --> 00:09:38,809
Jak to zrobiłeś?

165
00:09:38,844 --> 00:09:41,193
On je po prostu przykleja
pod ścianę i strzela do nich.

166
00:09:41,213 --> 00:09:43,841
Tak, po cenach, które pobieramy
nie możemy być wybredni.

167
00:09:43,882 --> 00:09:45,163
Powiedz, czy byłeś zaangażowany w tę transakcję?

168
00:09:45,183 --> 00:09:47,378
Nie, strzelałem do policjanta
na rogu.

169
00:09:47,419 --> 00:09:49,887
Hej, za co pobierasz
za strzelanie do policjantów?

170
00:09:49,921 --> 00:09:51,616
Policjanci?
Bezpłatny.

171
00:09:51,656 --> 00:09:53,385
Dajemy to za darmo policjantom

172
00:09:53,425 --> 00:09:56,208
bo kiedy kręcimy
inni ludzie, nigdy nam nie przeszkadzają.

173
00:09:56,228 --> 00:09:58,219
A teraz wyjaśnijmy to sobie, chłopcy.

174
00:09:58,263 --> 00:10:00,679
Ze mną musisz się trzymać
strzelanie do minimum.

175
00:10:00,699 --> 00:10:03,648
Najważniejsze to stać
przed bankiem po drugiej stronie ulicy

176
00:10:03,668 --> 00:10:05,083
i osłaniaj nas, gdy wyjdziemy.

177
00:10:05,103 --> 00:10:07,018
Chcesz, żebyśmy cię kryli
kiedy wyjdziesz?

178
00:10:07,038 --> 00:10:10,622
Zgadza się. Chłopcy, macie jasność
co masz dostać za tę pracę?

179
00:10:10,642 --> 00:10:13,440
Cóż, obciążamy wszystkich
to samo... 25.

180
00:10:13,478 --> 00:10:15,241
25?

181
00:10:15,280 --> 00:10:17,441
Hej, to trochę strome, prawda?

182
00:10:17,482 --> 00:10:19,074
Jak to sobie wyobrażasz?

183
00:10:19,117 --> 00:10:20,866
Często ludzie atakują nas bardzo szybko

184
00:10:20,886 --> 00:10:23,902
że strzelamy im w tył
głowy. Nic za to nie dostajemy.

185
00:10:23,922 --> 00:10:27,380
- Uderzenie w tył głowy się nie liczy?
- O nie.

186
00:10:27,426 --> 00:10:30,554
A jeśli nie wykonamy dobrej roboty
dla Ciebie, nie pobierzemy od Ciebie żadnych opłat.

187
00:10:30,595 --> 00:10:32,944
- Która godzina?
- Właśnie wtedy, gdy bank ma zostać zamknięty.

188
00:10:32,964 --> 00:10:34,556
Bardzo, bardzo dobrze.

189
00:10:34,599 --> 00:10:37,363
Dzięki temu mam czas na sfotografowanie kilku osób
najpierw innych ludzi.

190
00:10:37,402 --> 00:10:39,233
Wielkie dzięki.

191
00:10:50,148 --> 00:10:52,364
Lepiej, żeby ci goście się pospieszyli.
Bank będzie zamknięty.

192
00:10:52,384 --> 00:10:53,908
Wiem to.
Oto nadchodzą teraz!

193
00:10:53,952 --> 00:10:55,442
OK, przygotuj się.

194
00:10:56,822 --> 00:10:58,737
Zejdź z drogi.
Chcę zrobić zdjęcie.

195
00:10:58,757 --> 00:11:00,987
Hej, jaki jest pomysł z tymi kamerami?

196
00:11:01,026 --> 00:11:03,051
Ukryj broń.

197
00:11:04,930 --> 00:11:06,778
Hej, chcesz tego?
wchodzisz czy wychodzisz?

198
00:11:06,798 --> 00:11:08,095
- Wychodzę.
- Wychodzę.

199
00:11:08,133 --> 00:11:12,433
Szybko wyzdrowiał, prawda? Muszą
być strasznie zadowolony w szpitalu.

200
00:11:12,471 --> 00:11:14,281
Nieważne.
Przygotuj aparat.

201
00:11:26,184 --> 00:11:28,118
Panie Fellowsby.

202
00:11:33,391 --> 00:11:36,053
Kliknij, kliknij, kliknij, zrobimy to
zdobądź całą trójkę.

203
00:11:48,073 --> 00:11:49,973
Nie zarabiasz za to!

204
00:11:50,008 --> 00:11:52,272
Och, pomyślałem, że odbiorę
trochę z boku.

205
00:11:52,310 --> 00:11:54,244
Zdobądźmy to zdjęcie.
Pospiesz się!

206
00:11:58,416 --> 00:12:00,077
- Trzymaj!
- Osłaniaj naszą ucieczkę!

207
00:12:00,118 --> 00:12:02,814
- Trzymaj!
- Rozumiem! Rozumiem! Rozumiem!

208
00:12:02,854 --> 00:12:05,345
Och, chłopcze!

209
00:12:05,390 --> 00:12:07,153
To chłopiec!

210
00:12:08,727 --> 00:12:10,194
O co chodzi?

211
00:12:10,228 --> 00:12:12,526
Hej wszystkim!

212
00:12:12,564 --> 00:12:14,623
Jest po 15:00.
Chcesz, żeby te drzwi były otwarte?

213
00:12:14,666 --> 00:12:16,531
Poczekaj chwilę!
Gdzie są wszyscy?

214
00:12:16,568 --> 00:12:18,049
To dobry sposób na robienie interesów!

215
00:12:18,069 --> 00:12:19,851
Ktoś może przyjść i okraść lokal.

216
00:12:19,871 --> 00:12:21,498
Tak, przekonajmy się.
Co to jest?

217
00:12:22,541 --> 00:12:24,202
- Teller!
- Powiedz komu?

218
00:12:24,242 --> 00:12:26,057
- Teller!
- Powiem ci. Gdzie ona jest?

219
00:12:26,077 --> 00:12:27,874
Gdzie jest kto?
Powiedziałem kasjer!

220
00:12:27,913 --> 00:12:30,404
- Powiedz co?
- Nic mu nie mów.

221
00:12:30,448 --> 00:12:32,797
- Chcę kasjera.
- Śmiało, powiedz mu. Nie obchodzi mnie to.

222
00:12:32,817 --> 00:12:35,433
- NIE! Kasjer w banku!
- Powiedz w banku. Powiedz mu na zewnątrz.

223
00:12:35,453 --> 00:12:37,369
Powiedz jej, gdzie chcesz!
Nie będę słuchać.

224
00:12:37,389 --> 00:12:39,437
Kiedy mówię „kasjer”,
Nie mam na myśli „powiedz jej”.

225
00:12:39,457 --> 00:12:41,687
- Cóż, co masz na myśli?
- Teller.

226
00:12:41,726 --> 00:12:43,284
- Teller.
- Teraz już to zrozumiałeś.

227
00:12:43,328 --> 00:12:45,744
Teraz mam to! Nawet nie
wiem o czym mówię.

228
00:12:45,764 --> 00:12:47,789
Och, daj spokój!
Czy zejdziesz z drogi?

229
00:12:47,832 --> 00:12:50,181
- Nie uderzaj w mój aparat.
- Chodź, rozejrzymy się tutaj.

230
00:12:50,201 --> 00:12:52,066
Musi tu ktoś być.

231
00:12:53,905 --> 00:12:55,702
Nie bądź taki szorstki.

232
00:13:00,545 --> 00:13:03,105
Yoo hoo!
Hmm.

233
00:13:04,649 --> 00:13:06,412
Hej, Flashu!

234
00:13:06,451 --> 00:13:09,420
Uzyskaj rozmiar dużej lodówki!

235
00:13:09,454 --> 00:13:11,422
Łooo!

236
00:13:16,795 --> 00:13:18,092
Jest tam ktoś?

237
00:13:18,129 --> 00:13:19,844
Tylko kilku facetów z bólem zęba.

238
00:13:19,864 --> 00:13:21,613
Skąd wiesz, że boli ich ząb?

239
00:13:21,633 --> 00:13:23,348
Mają gips na ustach.

240
00:13:23,368 --> 00:13:26,511
- Bank utknął.
- O co ten bank musi się zaprzątać?

241
00:13:26,538 --> 00:13:29,087
- Nie jest lepszy niż jakikolwiek inny bank.
- Zostało okradzione.

242
00:13:29,107 --> 00:13:31,302
- To niezgodne z prawem.
- Pewnie, że tak.

243
00:13:31,343 --> 00:13:34,312
Jeśli nas tu złapią,
obwinią nas za napad.

244
00:13:34,346 --> 00:13:36,644
Musimy wyjść i wezwać policję.

245
00:13:36,681 --> 00:13:39,047
- Nie musimy.
- Pozbądź się kamer!

246
00:13:39,084 --> 00:13:40,676
- Oh.
- Pospiesz się!

247
00:13:43,955 --> 00:13:45,923
Czy wiedziałeś, że Twoje drzwi wejściowe były otwarte?

248
00:13:45,957 --> 00:13:47,939
Ktoś może wejść
nie chcesz tu.

249
00:13:47,959 --> 00:13:49,641
Właśnie to pomyślałem, kiedy cię zobaczyłem.

250
00:13:49,661 --> 00:13:51,424
Ciii! Cichy!

251
00:13:51,463 --> 00:13:53,011
Wy, chłopaki, musicie być tu nowi.

252
00:13:53,031 --> 00:13:55,295
- Gdzie jest Robinson?
- Co on robi?

253
00:13:55,333 --> 00:13:57,182
- Kasjer w banku.
- Kasjer w banku?!

254
00:13:57,202 --> 00:13:59,718
Słuchaj, nie wiem, która dziewczyna
o którym rozmawiacie.

255
00:13:59,738 --> 00:14:02,220
- Nie mów mi tego samego o dziewczynie.
- Nie, nie.

256
00:14:02,240 --> 00:14:04,189
Gdzie reszta kolegów
kto tu pracuje?

257
00:14:04,209 --> 00:14:06,691
- Co?
- Gdzie jest reszta chłopaków, którzy tu pracują?

258
00:14:06,711 --> 00:14:08,893
- Pozostałych dwóch chłopaków. Są w lodówce.
- NIE!

259
00:14:08,913 --> 00:14:10,972
Są teraz związani.

260
00:14:11,016 --> 00:14:14,281
Jesteście zajęci. Nie ma
poczucie, że trzymam bank.

261
00:14:14,319 --> 00:14:15,967
Nie, już raz zostało to wstrzymane.

262
00:14:15,987 --> 00:14:19,354
- Co?!
- Mówię: „Jeśli coś się zatrzyma, jesteśmy gotowi”.

263
00:14:19,391 --> 00:14:21,621
Och, dobrze!

264
00:14:21,660 --> 00:14:23,787
Zamknę się dla ciebie.

265
00:14:23,828 --> 00:14:26,956
- Czyż on nie ma ładnego uśmiechu?
- Wyobrażasz to sobie?

266
00:14:26,998 --> 00:14:28,522
To przystojny policjant.

267
00:14:33,405 --> 00:14:35,464
- Zamknął nas.
- Dowiedzmy się.

268
00:14:41,746 --> 00:14:44,271
Cześć, ho po lewej stronie!

269
00:14:44,315 --> 00:14:47,546
Wy, szczury lądowe,
precz z tym masztem! Ej!

270
00:14:47,585 --> 00:14:51,021
Musi być na małą łódkę, tę tutaj.

271
00:14:51,056 --> 00:14:53,149
Uch-och. To musi działać
przez prąd.

272
00:14:53,191 --> 00:14:55,216
Sprawdź, czy możesz znaleźć przycisk.

273
00:15:02,033 --> 00:15:06,402
Cześć.
Bank jest zamknięty!

274
00:15:06,438 --> 00:15:08,565
Trwałe, co?

275
00:15:08,606 --> 00:15:10,870
Bank jest zamknięty!
Cześć!

276
00:15:10,909 --> 00:15:13,275
- Cześć! Cześć!
- Nie, to alarm antywłamaniowy.

277
00:15:13,311 --> 00:15:14,759
- Alarm antywłamaniowy?
- Wyłącz to!

278
00:15:14,779 --> 00:15:18,215
Hej, wyłącz to! Wyłącz
alarm antywłamaniowy, proszę?

279
00:15:21,553 --> 00:15:23,521
Policjanci!
Pospiesz się!

280
00:15:25,457 --> 00:15:27,687
- Nie zapomnij o kamerach!
- Prawidłowy.

281
00:15:34,466 --> 00:15:36,195
Pospiesz się.

282
00:15:40,238 --> 00:15:42,069
Wyłącz ten alarm!

283
00:15:43,074 --> 00:15:45,235
Auć!

284
00:15:45,276 --> 00:15:47,335
- Oh.
- Co się z nim dzieje?

285
00:15:47,378 --> 00:15:50,695
Został ranny podczas napadu. Muszę
zabierz go na drugą stronę ulicy do szpitala.

286
00:15:50,715 --> 00:15:53,707
Zacząć robić. Murphy, idź
z nimi i poznaj historię.

287
00:15:53,752 --> 00:15:56,585
Zostałem postrzelony.
Jakiś facet mnie dźgnął.

288
00:15:56,621 --> 00:15:58,717
W porządku, tylko cierpliwości.
Miej cierpliwość.

289
00:16:02,360 --> 00:16:05,261
Dlaczego ty... hej, ty,
wróć tutaj!

290
00:16:09,634 --> 00:16:11,625
Trzymaj! Trzymaj!
Trzymaj!

291
00:16:13,071 --> 00:16:14,732
Dziękuję!

292
00:16:17,542 --> 00:16:21,376
Więc wszedłem. Poduszki były wypchane
łóżko, żeby nas oszukać, i już ich nie było.

293
00:16:21,412 --> 00:16:23,889
Śmieszny. Mężczyzna z gorączką
tak wysoki jak Fellowsby's

294
00:16:23,915 --> 00:16:26,179
nie odważyłabym się wyjść.
Zobaczymy.

295
00:16:33,792 --> 00:16:35,384
Coś nie tak, doktorze?

296
00:16:35,426 --> 00:16:36,908
Nie, nic, prawda, pielęgniarko?

297
00:16:36,928 --> 00:16:39,692
Nie było ich w tym pokoju
jakiś czas temu.

298
00:16:39,731 --> 00:16:42,495
NIE? Cóż, to jest
dla mnie nowina.

299
00:16:42,534 --> 00:16:45,264
Jeśli dowiesz się gdzie byłem,
dałbyś mi znać?

300
00:16:45,303 --> 00:16:47,931
- Nie mogę tego zrozumieć.
- To wszystko, panno Osborne.

301
00:16:47,972 --> 00:16:49,769
Tak, doktorze.

302
00:16:52,944 --> 00:16:54,605
Mam nadzieję, że cię to nie zmartwiło.

303
00:16:54,646 --> 00:16:56,876
O nie, nie aż tak bardzo

304
00:16:56,915 --> 00:16:59,042
jak ten hałas na zewnątrz, doktorze.

305
00:16:59,083 --> 00:17:01,051
Powiedz, doktorze, może mnie zabierzesz

306
00:17:01,085 --> 00:17:02,967
do tego miejsca w Dolinie Słońca
o czym mi mówiłeś?

307
00:17:02,987 --> 00:17:05,285
Tak, będziesz
nowy dokument tam na górze,

308
00:17:05,323 --> 00:17:06,950
dzięki czemu możesz pozostać przy sprawie.

309
00:17:06,991 --> 00:17:09,585
Hmm, przyznaję, że byłoby spokojniej.

310
00:17:09,627 --> 00:17:12,528
Wiesz, nadal stoję
bardzo chory człowiek, doktorze.

311
00:17:12,564 --> 00:17:15,260
Nie mogę tego wszystkiego znieść
hałas na zewnątrz. Dostaję tak...

312
00:17:15,300 --> 00:17:17,539
Po prostu się zrelaksuj, a ja to zrobię
zająć się wszystkim.

313
00:17:25,243 --> 00:17:27,575
Ta pielęgniarka prawie nas nieźle namieszała.

314
00:17:27,612 --> 00:17:30,513
Tak. Słuchaj, powiem ci
jak sobie z tym poradzimy.

315
00:17:30,548 --> 00:17:33,073
Przywiezie nas karetka doktora
z tego gorącego miejsca

316
00:17:33,117 --> 00:17:35,533
a potem zatrudnimy małą damę
jako pielęgniarka w tej sprawie.

317
00:17:35,553 --> 00:17:37,578
- To załatwia wszystko.
- Co za ustawienie!

318
00:17:37,622 --> 00:17:39,556
Chory w szpitalu, ze świadkami!

319
00:17:40,692 --> 00:17:42,353
Tubby:
Jak ci się to podoba?

320
00:17:42,393 --> 00:17:44,642
Kasjer powiedział na nas...
brudny gołąb!

321
00:17:44,662 --> 00:17:47,345
Flash: Nie, ty kretynie! Jesteśmy
ofiary poszlak!

322
00:17:47,365 --> 00:17:49,781
Musimy złapać tych oszustów
zanim złapie nas policja!

323
00:17:49,801 --> 00:17:51,015
Nic nam to nie da!

324
00:17:51,035 --> 00:17:53,936
Mają nasze zdjęcia
papier! Nikt nam nie uwierzy!

325
00:17:53,972 --> 00:17:56,621
- Poczekaj chwilę!
- Tam ten facet zrobił ze mnie bardzo grubego kota!

326
00:17:56,641 --> 00:17:58,857
Cii. Zdjęcie! Dlaczego nie
Myślę o tym wcześniej?

327
00:17:58,877 --> 00:18:00,902
Mamy zdjęcie
z tych trzech oszustów!

328
00:18:00,945 --> 00:18:03,261
Nie pamiętasz tego jedynego?
zabrałeś poza bank?

329
00:18:03,281 --> 00:18:05,772
- Myśl mocno!
- Oh.

330
00:18:05,817 --> 00:18:08,547
Jak sobie radzisz ze zdjęciem?

331
00:18:08,586 --> 00:18:10,520
Tubby:
Właśnie to skończyłem.

332
00:18:10,555 --> 00:18:13,547
Hej! To powinno zachwycić
ci oszuści na gorącym uczynku!

333
00:18:13,591 --> 00:18:15,354
- Totaboy!
- Weź to za ładunek!

334
00:18:16,394 --> 00:18:19,329
Hej! Nie wiedziałem, że ty
był jednym z rabusiów banków!

335
00:18:19,364 --> 00:18:21,059
Przestań!

336
00:18:21,099 --> 00:18:22,580
Teraz musimy wyjechać z miasta!

337
00:18:22,600 --> 00:18:24,067
- Pakujmy się.
- Dobra.

338
00:18:24,102 --> 00:18:25,626
Zajmij się tym!
Oto nasza szansa!

339
00:18:25,670 --> 00:18:28,019
Wszystkie dowody na świecie
mieliśmy i co się dzieje?

340
00:18:28,039 --> 00:18:30,132
Pozwala na wszystko...
dlaczego, ty...

341
00:18:30,174 --> 00:18:31,664
Ooch! Ooch!

342
00:18:31,709 --> 00:18:33,233
No dalej, wynoś się stamtąd!

343
00:18:33,278 --> 00:18:36,907
I zdobądź ten chwyt!
Pospiesz się!

344
00:18:36,948 --> 00:18:39,130
- Co mieliśmy, awarię prądu?
- Nieważne!

345
00:18:39,150 --> 00:18:40,899
- No dalej, pakuj ten uchwyt!
- OK, OK.

346
00:18:40,919 --> 00:18:42,682
Zajmij się tym!

347
00:18:50,361 --> 00:18:53,262
W końcu dlaczego miałbym to zrobić
skorzystać z szansy pójścia do więzienia?

348
00:18:53,298 --> 00:18:55,129
Dlaczego miałbym sobie pobić rekord?

349
00:18:55,166 --> 00:18:56,793
Musimy wysadzić to miasto w powietrze!

350
00:18:59,270 --> 00:19:01,602
Po namyśle
dlaczego powinniśmy uciekać?

351
00:19:01,639 --> 00:19:03,488
Nie jesteśmy winni!
Chodź tu, poczekaj chwilę!

352
00:19:03,508 --> 00:19:05,408
Uważać że!
Rozpakuj ten uchwyt!

353
00:19:05,443 --> 00:19:07,434
Rozpakuj uchwyt!

354
00:19:07,478 --> 00:19:10,709
Uciec...
jak przestępcy w ciemności!

355
00:19:10,748 --> 00:19:13,342
Po co?
Nie zrobiliśmy nic złego.

356
00:19:13,384 --> 00:19:15,978
Nikogo nie skrzywdziliśmy.
Całe nasze życie

357
00:19:16,020 --> 00:19:17,988
prowadziliśmy czyste, niewinne życie.

358
00:19:18,022 --> 00:19:19,499
Dlaczego mam się bać policji?

359
00:19:19,524 --> 00:19:21,424
Kim jesteśmy, żeby uciekać przed policją?

360
00:19:21,459 --> 00:19:23,484
Dlaczego powinniśmy bać się policji?

361
00:19:23,528 --> 00:19:25,576
Dlaczego powinniśmy się ich bać?
Nie mamy się czego bać!

362
00:19:25,596 --> 00:19:27,291
Zgadza się.
Ale po namyśle

363
00:19:27,332 --> 00:19:29,847
gdyby weszli teraz,
wiesz co by się stało?

364
00:19:29,867 --> 00:19:31,677
Zabraliby nas do więzienia!
Spakuj ten uchwyt!

365
00:19:31,703 --> 00:19:33,398
Spakuj ten uchwyt!

366
00:19:33,438 --> 00:19:35,338
Pospiesz się, zanim tu wejdą!

367
00:19:35,373 --> 00:19:37,273
Spakuj ten uchwyt.

368
00:19:37,308 --> 00:19:40,573
W porządku. Ukrywanie się
jak złodzieje w ciemności.

369
00:19:40,611 --> 00:19:42,545
Z jakiego powodu?

370
00:19:42,580 --> 00:19:44,047
Z jakiego powodu pytam?

371
00:19:44,082 --> 00:19:45,663
Dlaczego policja miałaby nas ścigać?

372
00:19:45,683 --> 00:19:48,366
- Dlaczego mnie pytasz? Nie wiem.
- Cichy! Spakuj uchwyt.

373
00:19:48,386 --> 00:19:50,115
Miło się dzieje!

374
00:19:50,154 --> 00:19:53,317
Jak przestępcy ukrywający się tutaj.

375
00:19:53,358 --> 00:19:55,758
Potem znowu, poczekaj chwilę!

376
00:19:55,793 --> 00:19:58,076
Dlaczego nie możemy tego wziąć
iść do sądu i walczyć z tym?

377
00:19:58,096 --> 00:20:00,360
Rozpakuj ten uchwyt.

378
00:20:00,398 --> 00:20:02,491
Rozpakuj uchwyt!

379
00:20:02,533 --> 00:20:05,161
Po co się wymykać?

380
00:20:05,203 --> 00:20:07,000
Podajmy to do sądu!

381
00:20:07,038 --> 00:20:09,199
Jesteś gotowy jechać
do sądu, prawda?

382
00:20:09,240 --> 00:20:11,731
Cóż, jestem.

383
00:20:13,144 --> 00:20:14,805
Mam o ludziach do myślenia.

384
00:20:14,846 --> 00:20:16,473
Zaniosę to do sądu.

385
00:20:16,514 --> 00:20:18,763
Zabiorę to na sam szczyt
sądy w kraju!

386
00:20:18,783 --> 00:20:20,375
Właśnie to zrobię!

387
00:20:20,418 --> 00:20:22,147
Zobaczmy, gdzie to zabiorę?

388
00:20:22,186 --> 00:20:24,369
Będę z nimi walczyć! Dlaczego powinien
Czy boję się policji?

389
00:20:24,389 --> 00:20:26,721
Ale poczekaj chwilę!
To wymaga pieniędzy.

390
00:20:26,758 --> 00:20:28,521
Nie mamy pieniędzy.

391
00:20:28,559 --> 00:20:31,722
Mm-hmm, to daje do myślenia.

392
00:20:31,763 --> 00:20:34,129
Tak, nie możemy.
Musimy wyjść!

393
00:20:34,165 --> 00:20:35,860
Musimy stąd uciekać!

394
00:20:35,900 --> 00:20:38,549
Nie wiem dokąd idziemy
ale musimy się wymknąć...

395
00:20:38,569 --> 00:20:40,230
jak tchórze... tchórze!

396
00:20:40,271 --> 00:20:42,239
Poczekaj chwilę!
Nie jesteśmy tchórzami!

397
00:20:42,273 --> 00:20:44,867
Dlaczego powinniśmy być tchórzami?
Co zrobiliśmy?

398
00:20:44,909 --> 00:20:46,591
Co zrobiliśmy, że możemy się wstydzić?

399
00:20:46,611 --> 00:20:48,374
Nic!
Z pewnością nie!

400
00:20:48,413 --> 00:20:50,347
Powinienem powiedzieć, że nie!
Nic nie zrobiliśmy!

401
00:20:50,381 --> 00:20:52,713
Ale czy możemy to udowodnić?
Nie możemy tego udowodnić!

402
00:20:52,750 --> 00:20:55,600
W tym cały kłopot. To jest
cały problem w pigułce!

403
00:20:55,620 --> 00:20:57,468
Ale poczekaj chwilę!
Musimy to udowodnić!

404
00:20:57,488 --> 00:21:00,218
Musimy to udowodnić!
Nie możemy się tak wymykać!

405
00:21:00,258 --> 00:21:04,627
Nie możemy się wymknąć! Pomyśl o naszym
rodziny. Pomyśl o naszych rodzinach.

406
00:21:04,662 --> 00:21:07,329
Ale nie możesz im powiedzieć!
Nie przekonasz ich do tego!

407
00:21:07,365 --> 00:21:09,526
Spakuj ten uchwyt!

408
00:21:16,207 --> 00:21:18,732
Idziemy do więzienia i nie idziemy do więzienia!

409
00:21:18,776 --> 00:21:20,801
Pakuję się, a potem rozpakowuję!

410
00:21:20,845 --> 00:21:24,747
Dlaczego się nie zdecydujesz?!

411
00:21:24,782 --> 00:21:26,716
- Więc z drugiej strony...
- Nie!

412
00:21:26,751 --> 00:21:28,776
Oj!

413
00:21:28,820 --> 00:21:31,584
Ty! Baryłkowaty!

414
00:21:34,225 --> 00:21:35,715
Baryłkowaty!

415
00:21:36,794 --> 00:21:38,819
Słyszałeś coś, kochanie?

416
00:21:38,863 --> 00:21:40,592
Nie, nic nie słyszałem.

417
00:21:40,631 --> 00:21:42,113
Będziesz musiał zgasić światła.

418
00:21:42,133 --> 00:21:43,623
Nie mogę w nich spać.

419
00:21:43,668 --> 00:21:45,533
- W porządku.
- Dziękuję.

420
00:21:45,570 --> 00:21:47,094
co?

421
00:21:51,509 --> 00:21:53,602
- Proszę, proszę pana.
- Dziękuję.

422
00:21:53,644 --> 00:21:56,408
W porządku, pielęgniarko.
Teraz się nim zajmę.

423
00:21:56,447 --> 00:21:58,472
Doktorze, panna Osborne idzie z nami.

424
00:21:58,516 --> 00:22:00,780
W porządku, Busterze.
Ścieżka 23.

425
00:22:06,591 --> 00:22:08,286
Uważaj na siebie!
Teraz posłuchaj, Tubby,

426
00:22:08,326 --> 00:22:11,142
musimy podążać za tymi oszustami
i udowodnij, że okradali bank.

427
00:22:11,162 --> 00:22:14,312
- Nie mam nic przeciwko podążaniu za nimi. Niepokoi mnie tylko jedna rzecz.
- Co to jest?

428
00:22:14,332 --> 00:22:17,859
- Może ich dogonimy.
- Policjant! Kaczka! Kaczka!

429
00:22:23,207 --> 00:22:25,175
Zwijać się.
Wstawać.

430
00:22:25,209 --> 00:22:27,592
Weź coś do noszenia, więc
nie będziemy rzucać się w oczy.

431
00:22:27,612 --> 00:22:29,011
Chodź tutaj.
Poniosę cię.

432
00:22:29,046 --> 00:22:30,795
Nie przejmuj się mną!
Zajmij się czymś.

433
00:22:30,815 --> 00:22:32,296
No dalej, zajmij się czymś.

434
00:22:32,316 --> 00:22:34,546
Hej, mogę ponieść twoje rakiety tenisowe?

435
00:22:34,585 --> 00:22:36,177
Rakiety tenisowe?

436
00:22:36,220 --> 00:22:38,381
Czy nie znasz łapki na muchy?
kiedy takiego widzisz?

437
00:22:38,422 --> 00:22:41,789
W porządku. Tylko ciebie zapytałem
rozsądne pytanie.

438
00:22:53,738 --> 00:22:55,365
Czy mogę ponieść twoją torbę?

439
00:22:55,406 --> 00:22:58,000
Czy nie wyglądałbyś trochę głupio?
nieść tę torbę?

440
00:22:59,577 --> 00:23:01,408
Nie pasuje do mojego zestawu.

441
00:23:01,445 --> 00:23:03,413
Dziękuję, tak samo.

442
00:23:10,721 --> 00:23:12,211
Co się z tobą dzieje?

443
00:23:12,256 --> 00:23:14,605
Idzie dziewczyna
Jestem zakochany przez całe życie.

444
00:23:14,625 --> 00:23:17,389
Zakochany?
Znasz tę dziewczynę?

445
00:23:17,428 --> 00:23:20,124
Czy kiedykolwiek ją spotkałeś?
Czy wariujesz?

446
00:23:20,164 --> 00:23:22,291
Musisz być!

447
00:23:22,333 --> 00:23:24,015
Dowiedzmy się, jak dostać się do tego pociągu.

448
00:23:24,035 --> 00:23:26,162
Chodź, chodź.
Nie stój w oszołomieniu!

449
00:23:29,073 --> 00:23:31,735
Obudzisz się?!
Budzić się! Budzić się!

450
00:23:31,776 --> 00:23:33,573
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.

451
00:23:35,246 --> 00:23:37,737
W porządku, przestań.
Nie bądź głupi.

452
00:23:37,782 --> 00:23:39,272
Nie ja!

453
00:23:46,657 --> 00:23:48,750
Jest nasza szansa!

454
00:23:50,228 --> 00:23:51,786
Pierwszy puzon.

455
00:23:51,829 --> 00:23:54,297
- Pierwszy saksofon.
- Drugi saksofon.

456
00:23:54,332 --> 00:23:56,493
- Pierwszy bas.
- Drugi bas.

457
00:23:56,534 --> 00:23:58,229
- Trzeci bas.
- Krótki przystanek.

458
00:23:58,269 --> 00:23:59,746
- „Przystanek skrótowy”.
- Pierwsza trąbka.

459
00:23:59,770 --> 00:24:01,237
- „Pierwsza trąbka”.
- Po drugie...

460
00:24:01,272 --> 00:24:03,740
Przystanek pośredni?
Hej, przystanek!

461
00:24:33,671 --> 00:24:35,866
Słyszysz, jak śpiewam psalmy

462
00:24:35,906 --> 00:24:38,397
O Twoich subtelnych wdziękach

463
00:24:38,442 --> 00:24:40,774
Oddałbym sam świat

464
00:24:40,811 --> 00:24:43,109
Aby je wygrać

465
00:24:43,147 --> 00:24:45,581
Moje miejsce jest w Twoich ramionach

466
00:24:45,616 --> 00:24:48,380
Moje ramiona są nie na miejscu

467
00:24:48,419 --> 00:24:52,583
Zawsze, gdy Cię w nich nie ma

468
00:24:52,623 --> 00:24:56,286
Jestem jak ryba wyjęta z wody...

469
00:24:57,862 --> 00:25:00,922
Niebo bez gwiazd...

470
00:25:02,300 --> 00:25:05,133
Czarująca Heddy...

471
00:25:06,737 --> 00:25:09,968
Bez LaMarra...

472
00:25:11,609 --> 00:25:13,975
Chciałbym zamordować faceta

473
00:25:14,011 --> 00:25:20,746
Kto umieścił ból głowy w moim horoskopie

474
00:25:20,785 --> 00:25:22,776
Jestem po prostu głupcem, to wszystko

475
00:25:22,820 --> 00:25:26,119
Mała dama, którą nazywają

476
00:25:26,157 --> 00:25:30,287
Arabella, zajebista

477
00:25:30,328 --> 00:25:33,525
Jestem jak na obrazku Disneya...

478
00:25:35,366 --> 00:25:39,393
Minusem myszy

479
00:25:39,437 --> 00:25:42,429
Krewetka a la kreolska...

480
00:25:44,208 --> 00:25:46,938
Bez ryżu...

481
00:25:48,746 --> 00:25:51,977
Chociaż kocham ogień

482
00:25:52,016 --> 00:25:54,143
Jak się zmęczę

483
00:25:54,185 --> 00:25:58,178
Odpowiadanie na fałszywe alarmy

484
00:25:58,222 --> 00:26:00,690
Jak ryba wyjęta z wody

485
00:26:00,725 --> 00:26:05,856
Kto z pewnością powinien być w Twoich ramionach

486
00:26:17,742 --> 00:26:22,304
Jestem jak ryba bez wody

487
00:26:22,346 --> 00:26:24,906
Ostrygi w czerwcu

488
00:26:24,949 --> 00:26:28,077
Serenada Cole’a Portera

489
00:26:28,119 --> 00:26:31,020
Bez żadnej melodii

490
00:26:31,055 --> 00:26:32,579
Małe rzeczy, które mówisz

491
00:26:32,623 --> 00:26:34,557
Banalne dowcipy, które opowiadasz

492
00:26:34,592 --> 00:26:37,117
Ojej, ale oni mnie przygnębiają,
ale w dół

493
00:26:37,161 --> 00:26:39,959
Mężczyźni: Wchodzę
gulasz, osoba, która

494
00:26:39,997 --> 00:26:42,659
Wszyscy: Nie mogę powstrzymać się od zachowywania się jak klaun, rah-da

495
00:26:42,700 --> 00:26:44,793
Jak ryba wyjęta z wody

496
00:26:44,835 --> 00:26:46,302
Doo, doo dzień

497
00:26:46,337 --> 00:26:47,827
Kot bez kompletów

498
00:26:47,872 --> 00:26:49,100
Doo, doo dzień

499
00:26:49,140 --> 00:26:53,042
Albo nawet DiMaggio bez żadnych hitów

500
00:26:53,077 --> 00:26:54,704
Dobrze znany nieudacznik

501
00:26:54,745 --> 00:26:57,942
Podobnie jak Gypsy Rose Lee

502
00:26:57,982 --> 00:27:00,314
U starego nauczyciela

503
00:27:00,351 --> 00:27:02,148
Jak ryba wyjęta z wody

504
00:27:02,186 --> 00:27:03,414
Doo dee

505
00:27:03,454 --> 00:27:06,082
- Córka marynarza
- Doo dee

506
00:27:06,123 --> 00:27:07,715
Ryba wyjęta z wody

507
00:27:07,758 --> 00:27:12,354
Wszyscy: Kto z pewnością powinien znaleźć się w...

508
00:27:12,396 --> 00:27:16,298
Być w Twoich ramionach.

509
00:27:30,648 --> 00:27:32,275
Och, Tuby!

510
00:27:32,316 --> 00:27:34,876
Hej, Weokie!

511
00:27:34,919 --> 00:27:37,513
- Johnny'ego Longa!
- Błysk!

512
00:27:37,555 --> 00:27:39,887
- Jak się masz? Baryłkowaty.
- Miło cię widzieć.

513
00:27:39,924 --> 00:27:41,516
Cóż, to niespodzianka.

514
00:27:41,559 --> 00:27:43,474
Czy wy też, chłopcy, wybieracie się do Sun Valley?

515
00:27:43,494 --> 00:27:46,019
Tak. Powiedz, czy możesz nas dowieźć
praca tam na górze?

516
00:27:46,063 --> 00:27:48,190
Cóż, kierownik hotelu
jest moim przyjacielem.

517
00:27:48,232 --> 00:27:50,325
Może mogę zrobić dla ciebie coś dobrego.

518
00:27:50,367 --> 00:27:52,062
- Będzie super.
- Bilety!

519
00:27:52,102 --> 00:27:54,036
Przepraszam, chłopcy.

520
00:28:14,225 --> 00:28:16,284
Bilety.

521
00:28:16,327 --> 00:28:17,988
FBI, Waszyngton.

522
00:28:18,028 --> 00:28:19,552
COD, Alcatraz.

523
00:28:19,597 --> 00:28:22,146
Przykro mi, młody człowieku.
Nienawidzę patrzeć, jak ktoś jest zakuty w kajdanki.

524
00:28:22,166 --> 00:28:24,862
Tak, cóż, w porządku.
Wielkie dzięki.

525
00:28:30,608 --> 00:28:33,099
Teraz spójrz tutaj,
nie możesz tego zrobić w tym pociągu.

526
00:28:39,950 --> 00:28:42,748
Nie widzę! Nie widzę!
Nie widzę! Nie widzę!

527
00:28:45,155 --> 00:28:46,622
Co teraz zrobimy?

528
00:28:46,657 --> 00:28:49,173
Musimy zdobyć bilety
albo wyrzucą nas z tego pociągu.

529
00:28:49,193 --> 00:28:50,574
- Chcesz bilety?
- Tak. Dlaczego?

530
00:28:50,594 --> 00:28:52,653
Zdobądź to.
Proszę o bilety.

531
00:28:52,696 --> 00:28:54,687
Mężczyzna: Chwileczkę, konduktorze.

532
00:28:54,732 --> 00:28:56,700
Dziękuję.

533
00:28:56,734 --> 00:28:58,463
Hej, jest ich trzech.

534
00:28:58,502 --> 00:29:00,766
Teraz mamy nawet jeden na dodatkową imprezę!

535
00:29:02,039 --> 00:29:03,506
Zła partia!

536
00:29:03,541 --> 00:29:05,509
Błysk:
W porządku, w porządku!

537
00:29:06,710 --> 00:29:08,926
- W czym problem?
- Te małpy z Detroit.

538
00:29:08,946 --> 00:29:11,595
- Nie chcę ich stracić.
- Nie pozwolisz im uciec?

539
00:29:11,615 --> 00:29:13,597
Spokojnie, nie mogłeś ich stracić
gdybyś chciał.

540
00:29:13,617 --> 00:29:15,482
Wejdź do środka.

541
00:29:18,222 --> 00:29:19,780
Marcia!

542
00:29:19,823 --> 00:29:21,620
Harry, co tu robisz?

543
00:29:21,659 --> 00:29:23,802
Właśnie chciałem cię zapytać
to samo pytanie.

544
00:29:23,827 --> 00:29:26,591
- Wejdź do środka.
- No cóż...

545
00:29:26,630 --> 00:29:29,155
Minęło dużo czasu
od Klubu 77, prawda, Harry?

546
00:29:29,199 --> 00:29:31,181
- Zgadza się.
- Ci goście mogą uciec

547
00:29:31,201 --> 00:29:32,716
jeśli nie pójdziesz zaraz za nimi.

548
00:29:32,736 --> 00:29:34,601
Mówiłem ci, żebyś się odprężył, prawda?

549
00:29:34,638 --> 00:29:37,187
Zostawiłem niepodpisaną notatkę
mówiąc im, dokąd idziemy.

550
00:29:37,207 --> 00:29:38,902
Myślą, że nas śledzą.

551
00:29:38,943 --> 00:29:40,638
Masz kłopoty, Harry?

552
00:29:40,678 --> 00:29:42,578
Tak.

553
00:29:42,613 --> 00:29:45,343
Słuchaj, Marcia, czy chciałbyś pomóc

554
00:29:45,382 --> 00:29:47,577
facet, który ci dał
twoja pierwsza przerwa?

555
00:29:47,618 --> 00:29:49,533
Chętnie zrobię dla Ciebie wszystko, co w mojej mocy,

556
00:29:49,553 --> 00:29:52,147
ale jestem w drodze do Sun
Valley do śpiewania z zespołem.

557
00:29:52,189 --> 00:29:54,405
To wspaniale!
Wszyscy będziemy tam razem.

558
00:29:54,425 --> 00:29:55,983
Pomożesz mi?

559
00:29:56,026 --> 00:29:57,687
Jasne... jeśli jest włączone
w górę i w górę.

560
00:29:57,728 --> 00:30:00,277
To super. Powiem ci
wszystko o tym w Sun Valley.

561
00:30:00,297 --> 00:30:03,180
W tej chwili chłopcy przeszkadzają
mnie w sprawie niedokończonych spraw.

562
00:30:03,200 --> 00:30:05,134
- Do zobaczenia później, co?
- Do zobaczenia później.

563
00:30:08,038 --> 00:30:11,030
Powiedz, gdzie pojawia się ta dama?

564
00:30:11,075 --> 00:30:14,010
Ona wchodzi
żeby chłopcy z Detroit mogli wyjść.

565
00:30:14,044 --> 00:30:15,859
Jest przynętą, by wyprowadzić je na otwartą przestrzeń

566
00:30:15,879 --> 00:30:18,499
gdzie możemy ich znokautować
z minimum odwrotnie.

567
00:30:19,416 --> 00:30:21,940
- Nikogo tutaj.
- Musieli się na nas zemścić.

568
00:30:34,298 --> 00:30:36,425
Dobra, trzymaj!

569
00:30:36,467 --> 00:30:39,163
Proszę bardzo.
Chodź, podaj mi rękę.

570
00:30:39,203 --> 00:30:40,966
Podaj mi rękę.
Wstawać.

571
00:30:41,005 --> 00:30:43,235
Pospiesz się.
Pospiesz się.

572
00:30:43,273 --> 00:30:45,070
Chodź, wejdź.

573
00:30:45,109 --> 00:30:47,805
Och!

574
00:30:48,812 --> 00:30:51,280
Podaj mi rękę.
Wejdź tutaj.

575
00:30:51,348 --> 00:30:53,942
- Pospiesz się. Och!
- Moja głowa!

576
00:30:56,320 --> 00:30:58,686
Przytrzymaj okno.
Chodź tu, przytrzymaj okno.

577
00:30:58,722 --> 00:31:00,815
Przytrzymaj okno.
Przytrzymaj okno.

578
00:31:00,858 --> 00:31:02,621
Przytrzymaj okno.
Proszę bardzo.

579
00:31:02,660 --> 00:31:05,356
- Teraz to dość proste. Teraz wejdź.
- Błysk!

580
00:31:05,396 --> 00:31:07,762
Och!

581
00:31:53,410 --> 00:31:55,901
<i>Poeta powiedział</i>

582
00:31:55,946 --> 00:31:57,937
<i>„Nigdy nie zobaczę</i>”.

583
00:31:57,981 --> 00:32:01,542
<i>Wiersz piękny jak drzewo”</i>

584
00:32:01,585 --> 00:32:06,613
<i>Ale zmieniłbym tę wersję na...</i>

585
00:32:06,657 --> 00:32:12,789
<i>„Piosenka tak cudowna, kochanie, jak ty”</i>

586
00:32:12,830 --> 00:32:16,527
<i>Podczas gdy jasne gwiazdy rozświetlą Cię tej nocy</i>

587
00:32:16,567 --> 00:32:21,129
<i>Myślę, że napiszę Ci wieczorem</i>

588
00:32:21,171 --> 00:32:25,335
<i>Nie będę potrzebował stalowych gitar...</i>

589
00:32:27,010 --> 00:32:32,880
<i>Tylko werset i 32 takty</i>

590
00:32:32,916 --> 00:32:34,679
<i>Ach</i>

591
00:32:34,718 --> 00:32:39,485
<i>Chciałbym ustawić Ci muzykę</i>

592
00:32:42,893 --> 00:32:44,360
<i>Ach</i>

593
00:32:44,394 --> 00:32:48,524
<i>Unieśmiertelni Cię w muzyce</i>

594
00:32:53,403 --> 00:32:56,133
<i>Chciałbym pożyczyć</i>

595
00:32:56,173 --> 00:33:00,837
<i>Śpiew kwietniowego wiatru</i>

596
00:33:00,878 --> 00:33:04,905
<i>A potem powtórzę</i>

597
00:33:04,948 --> 00:33:09,749
<i>W tych melodiach</i>

598
00:33:09,787 --> 00:33:11,220
<i>Aha</i>

599
00:33:11,255 --> 00:33:14,520
<i>A kiedy skończę muzykę</i>

600
00:33:14,558 --> 00:33:19,052
<i>Ooch, hooo hooo</i>

601
00:33:19,096 --> 00:33:23,055
<i>Usłyszysz słodką orkiestrację</i>

602
00:33:23,100 --> 00:33:26,194
<i>O ptakach...</i>

603
00:33:27,838 --> 00:33:31,934
<i>Chciałbym ustawić Ci muzykę</i>

604
00:33:31,975 --> 00:33:34,967
<i>Tylko dlatego</i>

605
00:33:35,012 --> 00:33:40,575
<i>Jesteś zdecydowanie zbyt cudowny</i>

606
00:33:40,617 --> 00:33:43,347
<i>Za słowa</i>

607
00:33:44,354 --> 00:33:48,552
<i>- La da, da da
- Och, och</i>

608
00:33:48,592 --> 00:33:51,117
<i>La da, da da</i>

609
00:33:52,329 --> 00:33:55,389
<i>La da, da da</i>

610
00:33:56,867 --> 00:33:58,664
<i>La dee, da da</i>

611
00:33:58,702 --> 00:34:06,199
<i>Ale nie ma nikogo piękniejszego od Ciebie</i>

612
00:34:06,243 --> 00:34:09,440
<i>Chciałbym ustawić Ci muzykę</i>

613
00:34:14,051 --> 00:34:17,509
<i>Unieśmiertelni Cię w muzyce</i>

614
00:34:21,959 --> 00:34:24,291
<i>Chciałbym pożyczyć</i>

615
00:34:24,328 --> 00:34:28,355
<i>Śpiew kwietniowego wiatru</i>

616
00:34:28,398 --> 00:34:33,495
<i>A potem powtórzę</i>

617
00:34:33,537 --> 00:34:37,234
<i>W tych melodiach...</i>

618
00:34:39,409 --> 00:34:43,209
<i>A kiedy skończę muzykę</i>

619
00:34:43,247 --> 00:34:46,683
<i>La da dee, da da da da dum</i>

620
00:34:47,684 --> 00:34:51,916
<i>Usłyszysz słodką orkiestrację</i>

621
00:34:51,955 --> 00:34:55,186
<i>O ptakach</i>

622
00:34:56,593 --> 00:35:01,394
<i>Chciałbym ustawić Ci muzykę</i>

623
00:35:01,431 --> 00:35:05,800
<i>Tylko dlatego</i>

624
00:35:05,836 --> 00:35:08,634
<i>Jesteś daleko</i>

625
00:35:08,672 --> 00:35:12,699
<i>Zdecydowanie zbyt cudowne</i>

626
00:35:14,912 --> 00:35:21,147
<i>Zdecydowanie zbyt cudowne...</i>

627
00:35:25,489 --> 00:35:28,583
<i>Za słowa</i>

628
00:35:28,625 --> 00:35:31,560
<i>La da, la da</i>

629
00:35:34,631 --> 00:35:39,534
<i>La da, da da.</i>

630
00:35:52,416 --> 00:35:54,907
- Kelner!
- Tak, proszę pana?

631
00:35:54,952 --> 00:35:57,147
- To samo, proszę.
- Co będziesz mieć?

632
00:35:57,187 --> 00:35:59,815
A... o co chodzi
z tobą?

633
00:35:59,856 --> 00:36:01,405
Dlaczego nie czekacie na stołach?

634
00:36:01,425 --> 00:36:02,653
Nie mogę.
Dlaczego nie?

635
00:36:02,693 --> 00:36:03,893
Jestem zakochany.

636
00:36:05,696 --> 00:36:07,288
Ale ona lubi Johnny'ego Longa.

637
00:36:07,331 --> 00:36:09,265
Wiem to.
Gdybym był muzykiem,

638
00:36:09,299 --> 00:36:11,014
Miałbym u niej dużo większe szanse.

639
00:36:11,034 --> 00:36:13,216
- Ale nie jesteś.
- To też wiem. Jestem wielkim manekinem.

640
00:36:13,236 --> 00:36:14,818
Nigdy nie brałem lekcji bez niczego.

641
00:36:14,838 --> 00:36:17,254
- Nie umiesz grać na żadnym instrumencie?
- Nie mogę w nic grać.

642
00:36:17,274 --> 00:36:19,208
Hej, poczekaj chwilę!
Mam pomysł.

643
00:36:19,242 --> 00:36:20,903
Czy wiesz, co tam jest?

644
00:36:20,944 --> 00:36:23,105
- Tam jest Victrola.
- Vitrolę?

645
00:36:23,146 --> 00:36:25,562
- Co z tym zrobisz?
- Z płytą fortepianową.

646
00:36:25,582 --> 00:36:27,965
Miałem to wziąć
po drugiej stronie basenu.

647
00:36:27,985 --> 00:36:30,667
- Dlaczego nie pójdziesz i nie zabierzesz tego tam?
- Poczekaj chwilę.

648
00:36:30,687 --> 00:36:32,736
Wezmę tę rzecz
z tyłu fortepianu.

649
00:36:32,756 --> 00:36:34,972
Ty bierzesz Victrolę
z tyłu fortepianu?

650
00:36:34,992 --> 00:36:37,541
Podejdź i zapytaj ją, czy ona
chce, żebyś grał na pianinie.

651
00:36:37,561 --> 00:36:39,776
- Jeśli powie tak, utknę, co?
- Nie utknąłeś!

652
00:36:39,796 --> 00:36:41,878
Podchodzisz do fortepianu
a ty mówisz: „W porządku”.

653
00:36:41,898 --> 00:36:44,181
Kiedy mówisz: „W porządku”,
Zapiszę to do protokołu.

654
00:36:44,201 --> 00:36:46,169
Pomyśli, że się bawisz.

655
00:36:46,203 --> 00:36:48,752
A kiedy powiesz „Wszystkie
racja” za drugim razem przestaję.

656
00:36:48,772 --> 00:36:52,640
Och, będziemy ją flimflamować?

657
00:36:52,676 --> 00:36:54,303
- NIE!
- Zróbmy jedną próbę.

658
00:36:54,344 --> 00:36:56,005
Zacząć robić.

659
00:36:56,046 --> 00:36:58,276
W porządku.

660
00:36:58,315 --> 00:37:00,510
- W porządku.
- Zatrzymywać się.

661
00:37:00,550 --> 00:37:02,279
- Pospiesz się.
- Pospiesz się.

662
00:37:07,157 --> 00:37:09,284
Cześć!
Cześć.

663
00:37:09,326 --> 00:37:11,590
- Jak się masz?
- Cienki. Jak się masz?

664
00:37:11,628 --> 00:37:13,755
Ja... ty
jak muzycy?

665
00:37:13,797 --> 00:37:15,321
Dlaczego, kocham je.

666
00:37:15,365 --> 00:37:17,629
Tak?
Gram na pianinie.

667
00:37:17,667 --> 00:37:19,567
Nie wiedziałem, że umiesz grać na pianinie.

668
00:37:19,603 --> 00:37:21,070
Czy grasz ze słuchu?

669
00:37:21,104 --> 00:37:23,004
Nie, używam rąk jak wszyscy inni.

670
00:37:23,040 --> 00:37:24,667
Bolą, kiedy gram w ten sposób.

671
00:37:24,708 --> 00:37:26,175
Och, rozumiem.

672
00:37:26,209 --> 00:37:28,825
Tak. Czy chciałbyś
mam ci coś zagrać?

673
00:37:28,845 --> 00:37:30,836
Jasne.

674
00:37:30,881 --> 00:37:32,610
Pospiesz się.

675
00:37:32,649 --> 00:37:34,116
Nie masz nic przeciwko, żeby tu posiedzieć?

676
00:37:34,151 --> 00:37:36,711
- Zupełnie nie.
- Dziękuję.

677
00:37:36,753 --> 00:37:39,870
Usiądź tam, a ja to zrobię
zagrać dla ciebie coś na pianinie

678
00:37:39,890 --> 00:37:42,620
jak nigdy w życiu nie słyszałeś.
Piękne.

679
00:37:42,659 --> 00:37:44,593
Przepraszam.

680
00:37:48,999 --> 00:37:50,728
W porządku!

681
00:37:58,408 --> 00:37:59,932
Dobrze, prawda?

682
00:37:59,976 --> 00:38:01,773
W porządku.

683
00:38:06,016 --> 00:38:08,416
- Jak ci się podobało?
- Powiedz, że było w porządku.

684
00:38:13,123 --> 00:38:15,023
W porządku!

685
00:38:16,660 --> 00:38:18,280
Dopiero gdy powiem,
„W porządku.”

686
00:38:21,531 --> 00:38:23,226
W porządku!

687
00:38:23,266 --> 00:38:25,063
Nie teraz, głupku!

688
00:38:28,438 --> 00:38:30,838
- Dobrze?
- Powiedz, było w porządku!

689
00:38:30,874 --> 00:38:32,779
Ale dlaczego ciągle mówisz: „W porządku”?

690
00:38:36,847 --> 00:38:38,872
W porządku!

691
00:38:44,554 --> 00:38:46,818
- Powiedz, to wszystko...
- Nie mów tego!

692
00:38:46,857 --> 00:38:48,667
- Cóż, było w porządku.
- Tak jest lepiej.

693
00:38:48,692 --> 00:38:50,978
Myślałam, że idziesz
powiedzieć, że wszystko było w porządku.

694
00:38:53,230 --> 00:38:55,494
W porządku!

695
00:38:57,334 --> 00:38:59,894
Czy chciałbyś, żebym zagrał w coś jeszcze?

696
00:38:59,936 --> 00:39:03,167
A co powiesz na „Preludium
cis-moll” Rachmaninowa?

697
00:39:03,206 --> 00:39:04,730
Rachmaninow?

698
00:39:04,774 --> 00:39:06,537
Prawidłowy.

699
00:39:06,576 --> 00:39:09,626
To nie jest ten facet, który grał
trzecia baza Yankees, prawda?

700
00:39:09,646 --> 00:39:12,012
Nie, chyba nie.

701
00:39:12,048 --> 00:39:15,984
Rachmaninow!
W porządku!

702
00:39:19,589 --> 00:39:21,682
W porządku!

703
00:39:24,528 --> 00:39:26,359
Cóż, czekam.

704
00:39:26,396 --> 00:39:29,160
Ja też.

705
00:39:29,199 --> 00:39:30,962
W porządku.

706
00:39:31,001 --> 00:39:32,764
Pospiesz się!

707
00:39:32,802 --> 00:39:34,963
Nie jestem jeszcze w nastroju.

708
00:39:35,005 --> 00:39:37,530
W porządku!
W porządku!

709
00:39:42,445 --> 00:39:44,413
To jest lepsze.

710
00:39:46,049 --> 00:39:47,778
Dobrze, co?

711
00:39:47,817 --> 00:39:50,445
Jedna ręka.

712
00:39:50,487 --> 00:39:52,455
Żadnych rąk.

713
00:39:57,360 --> 00:39:58,850
W porządku!

714
00:40:03,500 --> 00:40:05,593
W porządku.

715
00:40:06,703 --> 00:40:09,137
W porządku.
Zatrzymaj się tutaj!

716
00:40:09,172 --> 00:40:11,504
W porządku.

717
00:40:16,279 --> 00:40:19,339
W porządku! W porządku!

718
00:40:21,451 --> 00:40:23,783
W porządku, wystarczy.

719
00:40:23,820 --> 00:40:26,345
W porządku!

720
00:40:28,992 --> 00:40:30,721
Powinieneś się wstydzić.

721
00:40:30,760 --> 00:40:32,509
Myślałem, że jesteś miłym, małym człowiekiem.

722
00:40:32,529 --> 00:40:36,488
Próbowałem być dla ciebie miły. Myśleć
zrobiłbyś mi taki kawał.

723
00:40:39,269 --> 00:40:42,067
Myślałeś, że wpadnę,

724
00:40:42,105 --> 00:40:43,595
prawda?

725
00:40:47,444 --> 00:40:49,173
Łooo!

726
00:40:57,687 --> 00:40:59,211
Chodź, proszę.

727
00:40:59,256 --> 00:41:01,383
- Przepraszam. Przepraszam.
- Powinieneś.

728
00:41:01,424 --> 00:41:03,540
Johnny, było gorąco
z Was, że załatwicie nam tę pracę.

729
00:41:03,560 --> 00:41:05,551
Cieszę się, że mogę pomóc, chłopcy.

730
00:41:05,595 --> 00:41:07,722
Tylko pamiętaj, żeby teraz spróbować je zatrzymać.

731
00:41:07,764 --> 00:41:10,062
Teraz musimy znaleźć tych oszustów.

732
00:41:10,100 --> 00:41:13,092
To może być twój pomysł. Mój pomysł jest taki
aby oszuści nas znaleźli.

733
00:41:13,136 --> 00:41:15,318
Są ostatnimi
Chcę zobaczyć na tym świecie.

734
00:41:15,338 --> 00:41:16,805
Nieważne.
Chodź, chodźmy.

735
00:41:16,840 --> 00:41:18,831
- Co idziesz... nie.
- Uuu!

736
00:41:18,875 --> 00:41:20,775
Nieważne, ty.

737
00:41:20,810 --> 00:41:23,301
Wprowadzasz to na koło.
Chodź. Pospiesz się.

738
00:41:28,652 --> 00:41:29,744
Twój obiad.

739
00:41:29,786 --> 00:41:32,584
- Podaj to tutaj, proszę.
- Oui, oui, madame.

740
00:41:48,672 --> 00:41:50,435
Słuchaj, kochanie, wskocz do sąsiedniego pokoju.

741
00:41:50,473 --> 00:41:52,656
Już prawie czas na moje
pierwszy numer na dole.

742
00:41:52,676 --> 00:41:55,296
- Jest w porządku. Jeśli się spóźnisz, naprawię to.
- W porządku.

743
00:42:02,385 --> 00:42:04,182
Podawana jest kolacja.

744
00:42:04,220 --> 00:42:06,051
To koniec.

745
00:42:06,089 --> 00:42:08,038
- Czekaj... czekaj chwilkę.
- Teraz ich mamy.

746
00:42:08,058 --> 00:42:09,906
Zwalmy ich tak, jak planowaliśmy, co?

747
00:42:09,926 --> 00:42:11,508
Za co nas znokautujesz?

748
00:42:11,528 --> 00:42:13,743
Jedyne, co zrobiliśmy, to zabraliśmy twoje
obraz wychodzi z banku.

749
00:42:13,763 --> 00:42:15,545
Masz na myśli, że w tych kamerach był film?

750
00:42:15,565 --> 00:42:17,123
Tak. Tylko dostaliśmy
twoje plecy.

751
00:42:17,167 --> 00:42:19,397
- Cichy!
- Przepraszam.

752
00:42:19,436 --> 00:42:20,994
Teraz posłuchaj...

753
00:42:22,038 --> 00:42:23,938
Próbuje ci powiedzieć, że

754
00:42:23,973 --> 00:42:25,838
jesteśmy przywarci do ścian.

755
00:42:25,875 --> 00:42:27,843
A jeśli nie dasz nam naszych pieniędzy

756
00:42:27,877 --> 00:42:29,777
damy gliniarzom negatywy.

757
00:42:29,813 --> 00:42:31,394
Tak, jeśli nie dasz nam pieniędzy

758
00:42:31,414 --> 00:42:34,315
damy gliniarzom
negatywne i to jest pozytywne.

759
00:42:34,351 --> 00:42:37,534
Trzymajcie telefon, chłopcy. Nie ma po co
w naszych próbach dotarcia do kolei.

760
00:42:37,554 --> 00:42:40,921
Dlaczego nie dasz nam negatywu
a my oddamy ci twoje 25 Gs?

761
00:42:40,957 --> 00:42:42,515
Gdzie są pieniądze?

762
00:42:42,559 --> 00:42:45,153
Mam to w kabinie
niedaleko stąd.

763
00:42:45,195 --> 00:42:47,629
Och, tak? mam
negatywne też,

764
00:42:47,664 --> 00:42:49,632
i to niedaleko stąd.

765
00:42:49,666 --> 00:42:51,691
Zamknąć się! Gdzie jest ta chata?

766
00:42:51,735 --> 00:42:54,517
Jutro cię zabiorę
ze mną i wymienimy się prezentami.

767
00:42:54,537 --> 00:42:57,165
To randka.
Chodź, Tubby.

768
00:42:57,207 --> 00:42:58,834
Z drogi.

769
00:43:05,815 --> 00:43:08,045
Cóż, na wypadek, gdybyście chcieli się ze mną spotkać

770
00:43:08,084 --> 00:43:09,574
wiesz, gdzie możesz mnie dostać.

771
00:43:09,619 --> 00:43:11,587
Powiedz, poczekaj chwilę.

772
00:43:12,989 --> 00:43:15,219
Ta pani w środku chce z tobą porozmawiać.

773
00:43:15,258 --> 00:43:17,226
Ta pani chce ze mną rozmawiać?

774
00:43:17,260 --> 00:43:19,592
Mhm. myślę
ona w pewnym sensie idzie za tobą.

775
00:43:21,698 --> 00:43:24,132
Po prostu wracaj do domu.
Wyprowadzę ją.

776
00:43:24,167 --> 00:43:25,964
Chodźcie, chłopcy.

777
00:43:28,071 --> 00:43:29,629
Pani idzie po mnie.

778
00:43:29,672 --> 00:43:33,073
Kochanie, teraz jest na to czas
odwdzięcz mi się za tę małą przysługę.

779
00:43:33,109 --> 00:43:36,374
Chcę, żebyś tam poszedł i dostał
negatyw od małego faceta.

780
00:43:36,413 --> 00:43:37,880
Ale jak to zrobię?

781
00:43:37,914 --> 00:43:39,677
Cóż, będzie to wymagało trochę strategii,

782
00:43:39,716 --> 00:43:42,082
ale ty jesteś strategiem...
z figurą.

783
00:44:14,717 --> 00:44:16,742
Chciałbym z tobą chwilę porozmawiać.

784
00:44:18,588 --> 00:44:20,749
Nie usiądziesz tam?

785
00:44:26,329 --> 00:44:29,230
- Papieros?
- Nie, proszę pani, nie palę.

786
00:44:33,069 --> 00:44:34,866
Oh!

787
00:44:47,817 --> 00:44:50,342
- Pić?
- Nie, proszę pani. Nie piję.

788
00:44:53,623 --> 00:44:55,352
Perfumy?

789
00:44:55,391 --> 00:44:58,155
Nie, proszę pani, ja nie...
co miałem powiedzieć...

790
00:44:58,194 --> 00:45:00,628
Czy kiedykolwiek zabrałeś dziewczynę?

791
00:45:01,698 --> 00:45:03,996
Jestem za młody.

792
00:45:04,033 --> 00:45:06,126
Który z was, chłopcy, ma negatyw?

793
00:45:06,169 --> 00:45:08,262
Ja.

794
00:45:08,304 --> 00:45:10,101
Czy mogę to zobaczyć?

795
00:45:10,139 --> 00:45:11,731
Nie.

796
00:45:16,079 --> 00:45:18,240
Czy teraz mogę to zobaczyć?

797
00:45:18,281 --> 00:45:20,374
Nie.

798
00:45:27,323 --> 00:45:29,484
Czy teraz mogę to zobaczyć?

799
00:45:54,350 --> 00:45:56,614
Nie.

800
00:45:56,653 --> 00:45:59,383
Poddaję się!
Mam dość.

801
00:45:59,422 --> 00:46:00,889
Masz dość?

802
00:46:00,924 --> 00:46:03,586
Cóż, nie, nie ja.

803
00:46:08,531 --> 00:46:10,192
Ooch, och, och!

804
00:46:10,233 --> 00:46:12,793
Nigdy się nie całowałem
wpływaj na mnie w ten sposób już wcześniej.

805
00:46:12,835 --> 00:46:14,632
O co chodzi?

806
00:46:14,671 --> 00:46:17,606
O co chodzi?
Rozumiem.

807
00:46:24,480 --> 00:46:25,970
Och!

808
00:46:29,586 --> 00:46:31,611
W starożytnej krainie Szwajcarii

809
00:46:31,654 --> 00:46:33,485
Gdzie zwyczaje nigdy się nie zmieniają

810
00:46:33,523 --> 00:46:35,218
Jodłowali na haju

811
00:46:35,258 --> 00:46:37,624
Ponieważ Alpy są w ich zasięgu

812
00:46:37,660 --> 00:46:39,594
Zamiast dawać tam storczyki

813
00:46:39,629 --> 00:46:41,620
Dają im szarotkę

814
00:46:41,664 --> 00:46:43,655
Zamiast po prostu je całować

815
00:46:43,700 --> 00:46:45,964
Uderzają ich raz czy dwa

816
00:46:49,739 --> 00:46:51,673
Najpierw złap partnera

817
00:46:51,708 --> 00:46:53,801
Następnie pozwól każdej piękności i kawalerowi

818
00:46:53,843 --> 00:46:55,811
Połącz ręce

819
00:46:55,845 --> 00:46:57,904
I wykonaj cyfrę „O”.

820
00:46:57,947 --> 00:46:59,744
Ale jeśli twoje bicie serca

821
00:46:59,782 --> 00:47:01,374
Poniżej jest 23

822
00:47:01,417 --> 00:47:03,146
Odwracasz się i klaszczesz...

823
00:47:03,186 --> 00:47:05,120
A potem klepiesz...

824
00:47:05,154 --> 00:47:07,179
Oto moja rada

825
00:47:07,223 --> 00:47:09,783
Do każdego czarodzieja w dolinie

826
00:47:09,826 --> 00:47:11,623
Jeśli Willie cię kocha

827
00:47:11,661 --> 00:47:13,629
I bardzo kochasz Williego

828
00:47:13,663 --> 00:47:16,757
Pozwól Williemu cię pocałować,
ale nie pozwól Williamowi powiedzieć

829
00:47:16,799 --> 00:47:18,858
Albo klapsa mamy

830
00:47:18,901 --> 00:47:20,766
Podwójne klapsy

831
00:47:20,803 --> 00:47:24,963
O-le-o-lay

832
00:47:25,008 --> 00:47:29,411
To wesoła polka
dnia...

833
00:47:41,491 --> 00:47:45,291
„Zakochaj się” – mówią srebrne łyżwy

834
00:47:45,328 --> 00:47:47,421
Opisywanie ósemek

835
00:47:47,463 --> 00:47:49,795
Po lodzie

836
00:47:49,832 --> 00:47:53,290
Chłopcy i dziewczęta w butach do jazdy na łyżwach

837
00:47:53,336 --> 00:47:56,965
Mężczyźni: Wkrótce zajmą się butami i ryżem

838
00:47:57,006 --> 00:47:59,702
Zespół:
Więc po prostu złap swojego partnera

839
00:47:59,742 --> 00:48:01,266
I obróć ją raz lub dwa razy

840
00:48:01,310 --> 00:48:03,608
Znajdziesz polkę

841
00:48:03,646 --> 00:48:05,807
Pomogę Ci przełamać lody

842
00:48:05,848 --> 00:48:09,113
Następnie pocałuj panią
bo to takie miłe uczucie

843
00:48:09,152 --> 00:48:11,017
A potem klaszczesz

844
00:48:11,054 --> 00:48:12,988
A potem klepiesz

845
00:48:13,022 --> 00:48:17,159
O-le-o-lay

846
00:48:17,193 --> 00:48:21,391
To wesoła polka dnia

847
00:48:21,431 --> 00:48:25,663
Oto moja rada
każdemu czarodziejowi w dolinie

848
00:48:25,702 --> 00:48:29,502
Jeśli Willie cię kocha,
i bardzo kochasz Williego

849
00:48:29,539 --> 00:48:32,804
Pozwól Williemu cię pocałować,
ale nie pozwól Williamowi powiedzieć

850
00:48:32,842 --> 00:48:34,833
Albo klapsa mamy

851
00:48:34,877 --> 00:48:36,640
Podwójne klapsy

852
00:48:36,679 --> 00:48:40,944
- Och, le-o-lay
- Och, le-o-lay

853
00:48:40,983 --> 00:48:44,714
To wesoła polka dnia

854
00:48:44,754 --> 00:48:49,048
- Och, le-o-lay
- Och, le-o-lay

855
00:48:49,092 --> 00:48:57,092
To wesoła polka
z dnia-a-ay.

856
00:49:17,086 --> 00:49:19,816
Czy płacą Ci za to?

857
00:49:19,856 --> 00:49:23,292
Rozkazał mi pan Fellowsby
żeby mieć wolne popołudnie.

858
00:49:23,326 --> 00:49:25,817
Czy to odpowiada Twoim
zgodę, doktorze Legree?

859
00:49:25,862 --> 00:49:27,727
A teraz poczekaj chwilę, nie zrozum mnie źle.

860
00:49:27,764 --> 00:49:29,288
Muszę chronić moich pacjentów.

861
00:49:29,332 --> 00:49:31,914
Jeśli pan Fellowsby powie, że ty
powinien wyjść i dobrze się bawić,

862
00:49:31,934 --> 00:49:34,982
może zrobimy to razem? Przyjdź
dalej, pokażę ci, jak jeździć na łyżwach.

863
00:49:43,279 --> 00:49:45,747
Uniwersytet Wisconsin, '38.

864
00:50:04,233 --> 00:50:06,701
Uniwersytet w Toronto, '41.

865
00:50:06,736 --> 00:50:08,203
Mam nadzieję, że nie mam żadnych urazów?

866
00:50:08,237 --> 00:50:10,797
O nie.

867
00:51:10,032 --> 00:51:11,499
- Błysk!
- Doktorze!

868
00:51:11,534 --> 00:51:13,049
Nigdy nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

869
00:51:13,069 --> 00:51:15,151
Myślałam, że jesteś
fotografem, a nie kelnerem.

870
00:51:15,171 --> 00:51:18,054
To długa historia. Pamiętaj o tym
bank naprzeciwko szpitala?

871
00:51:18,074 --> 00:51:20,201
Bank? Powiedzmy, te zdjęcia
w gazecie...

872
00:51:20,243 --> 00:51:22,425
Myślałem, że wyglądają jak ty.
Ukrywasz się.

873
00:51:22,445 --> 00:51:24,126
Nie, jesteśmy na tropie oszustów.

874
00:51:24,146 --> 00:51:25,909
Policja myśli, że obrabowaliśmy ten bank.

875
00:51:25,948 --> 00:51:28,464
Kiedy udowodnimy swoją niewinność,
stracisz pacjenta.

876
00:51:28,484 --> 00:51:30,213
- Masz na myśli Fellowsby'ego?
- Zgadza się.

877
00:51:30,253 --> 00:51:32,869
Teraz wszystko się łączy. Kiedy Peggy
powiedział, że nie ma go w pokoju...

878
00:51:32,889 --> 00:51:34,670
Był po drugiej stronie ulicy
okraść bank.

879
00:51:34,690 --> 00:51:36,305
Dlatego ją tu przywieźli.

880
00:51:36,325 --> 00:51:37,897
Ona wie za dużo.
Gdzie jest Tuby?

881
00:51:44,233 --> 00:51:46,701
Oto on.

882
00:51:46,736 --> 00:51:48,829
Pospiesz się.
Wstawać. Wstawać!

883
00:51:50,172 --> 00:51:52,697
Tubby, nigdy się nie spodziewałem
do zobaczenia na łyżwach.

884
00:51:56,412 --> 00:51:58,710
Nigdy nie oczekuję
żeby zobaczyć siebie na nich.

885
00:51:58,748 --> 00:52:00,429
Chodź, wstań i poczekaj na stołach.

886
00:52:00,449 --> 00:52:02,417
Dobra.

887
00:53:10,052 --> 00:53:12,680
Teraz trzymaj mnie, dzieciaku.
Nie przejmuj się.

888
00:53:17,093 --> 00:53:18,993
Nie przejmuj się.

889
00:53:27,970 --> 00:53:30,666
Ten dzieciak jest silny.

890
00:53:31,941 --> 00:53:33,932
Prawa noga, lewa noga,

891
00:53:33,976 --> 00:53:36,672
prawa stopa...
wszyscy to robią.

892
00:53:42,785 --> 00:53:44,616
Prawa noga, lewa stopa.

893
00:53:44,653 --> 00:53:46,553
Prawa stopa...

894
00:54:19,422 --> 00:54:21,947
Whoooo!

895
00:54:25,561 --> 00:54:28,860
Nadchodzę!
Whoooo!

896
00:54:45,548 --> 00:54:47,516
Nie mogę już dłużej wytrzymać!

897
00:54:47,550 --> 00:54:50,041
Nie podoba mi się to!

898
00:55:02,598 --> 00:55:04,589
Whoooh!

899
00:55:14,276 --> 00:55:19,107
Nie podoba mi się to!

900
00:55:23,886 --> 00:55:25,877
Nadchodzę!

901
00:55:37,633 --> 00:55:39,567
Och, Peggy!

902
00:55:39,602 --> 00:55:41,229
Śledzisz mnie, mam nadzieję?

903
00:55:41,270 --> 00:55:43,719
Trzeba się spakować i
natychmiast wracaj do miasta.

904
00:55:43,739 --> 00:55:45,421
I nie przestawaj
powiedzieć panu Fellowsby'emu.

905
00:55:45,441 --> 00:55:47,823
I właśnie wtedy, kiedy byłem
zaczynam myśleć, że jesteś człowiekiem.

906
00:55:47,843 --> 00:55:50,459
Musisz mi zaufać.
Wszystko zrozumiesz później.

907
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
Teraz wszystko rozumiem.

908
00:55:51,981 --> 00:55:54,347
To pozytywnie Cię boli
zobaczyć mnie z pracą.

909
00:55:54,383 --> 00:55:57,166
Nienawidzę tego robić, ale zmuszasz
żebym odsunął cię od tej sprawy.

910
00:55:57,186 --> 00:55:59,848
- Masz natychmiast wyjść
- Rozumiem, doktorze.

911
00:55:59,889 --> 00:56:02,016
Teraz zobacz, czy to rozumiesz.

912
00:56:15,171 --> 00:56:17,969
- Przyszedłem się pożegnać.
- Och, wychodzisz?

913
00:56:18,007 --> 00:56:21,067
Tak, doktor Burns i ja
wygląda na to, że nie dogadujemy się.

914
00:56:21,110 --> 00:56:23,078
I to może dodam moim zdaniem

915
00:56:23,112 --> 00:56:25,603
nie jesteś na tyle chory, żeby potrzebować pielęgniarki.

916
00:56:25,648 --> 00:56:27,172
Twoje powody by mnie zainteresowały.

917
00:56:27,216 --> 00:56:28,308
Nie są ważne.

918
00:56:28,350 --> 00:56:31,267
Zostawię adres na biurku
i możesz wysłać mi czek pocztą.

919
00:56:31,287 --> 00:56:34,518
Teraz, teraz, pielęgniarko,
nie róbmy nic pochopnego.

920
00:56:34,557 --> 00:56:37,339
Pozostań na kilka dni
i sprawię, że będzie to tego warte.

921
00:56:37,359 --> 00:56:39,827
Przepraszam, naprawdę muszę iść.

922
00:56:39,862 --> 00:56:41,693
Bądź mądrą dziewczynką i...

923
00:56:41,730 --> 00:56:45,166
Proszę posłuchać, panie Fellowsby,
jeśli myślisz, że możesz mnie przestraszyć...

924
00:56:46,368 --> 00:56:48,359
Zabierz ją do środka.

925
00:56:57,413 --> 00:56:59,142
Och, doktorze,

926
00:56:59,181 --> 00:57:00,663
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

927
00:57:00,683 --> 00:57:04,346
Doktorze, myślę, że chciałbym iść
teraz do tej górskiej chaty.

928
00:57:04,386 --> 00:57:06,936
Nie sądzę, żeby tak było
wskazane w twoim stanie.

929
00:57:06,956 --> 00:57:09,720
Myślę, że świeże powietrze
będzie dla mnie dobre.

930
00:57:09,758 --> 00:57:11,774
Chciałbym, żebyś przyszedł
i zaopiekuj się mną.

931
00:57:11,794 --> 00:57:13,842
A co z panną Osborne?
Czy jej tam nie będzie?

932
00:57:13,862 --> 00:57:15,796
Nie. Powiedziałem jej
wziąć dzisiaj wolne.

933
00:57:17,066 --> 00:57:19,694
Bardzo dobrze, panie Fellowsby,
cokolwiek powiesz.

934
00:57:19,735 --> 00:57:22,465
Zbiorę swoje rzeczy
i zostaw wiadomość w biurze.

935
00:57:25,074 --> 00:57:27,804
Ta dama ma więcej nóg
niż stonoga.

936
00:57:27,843 --> 00:57:31,609
Nie chcesz mi wmawiać, że jest to coś wielkiego
miałeś problem z związaniem małej dziewczynki?

937
00:57:31,647 --> 00:57:33,963
Następnym razem zatrudnij pielęgniarza...
taki, który nie gryzie.

938
00:57:33,983 --> 00:57:36,952
A co z tymi twoimi przyjaciółmi...
chłopcy z Detroit?

939
00:57:36,986 --> 00:57:39,420
Będą nas śledzić.
Można na tym polegać.

940
00:57:39,455 --> 00:57:41,514
Zabierz ich wszystkich razem,

941
00:57:41,557 --> 00:57:43,548
na jednej z tych wielkich zasp śniegu.

942
00:57:43,592 --> 00:57:46,425
Jedno naciśnięcie i... gin!

943
00:57:48,597 --> 00:57:51,065
Chodź tu, chcę z tobą porozmawiać, Flash.

944
00:57:51,100 --> 00:57:53,261
Fellowsby zmierza
do domku górskiego.

945
00:57:53,302 --> 00:57:54,783
Chce, żebym z nim pojechała.

946
00:57:54,803 --> 00:57:56,852
To właśnie ta kabina
gdzie ukrył pieniądze.

947
00:57:56,872 --> 00:57:59,288
Prawidłowy. Skontaktuj się z Tubbym
i dotrzyj tam przed nimi

948
00:57:59,308 --> 00:58:01,642
i czuwajcie, aż oni
wyjść z pieniędzmi.

949
00:58:01,677 --> 00:58:04,126
Zostaw to Tubby'emu i mnie.
Zajmiemy się wszystkim.

950
00:58:04,146 --> 00:58:05,794
- Dobra. Do zobaczenia na górze.
- Dobra.

951
00:58:05,814 --> 00:58:06,803
Chodź, Tubby.

952
00:58:06,849 --> 00:58:09,421
Musimy do tego dojść
chata górska zanim to zrobią.

953
00:58:15,357 --> 00:58:16,847
Po co to?

954
00:58:16,892 --> 00:58:19,190
Na wypadek, gdybyśmy spotkali WC Fieldsa.

955
00:58:19,228 --> 00:58:20,889
Woo.

956
00:58:20,929 --> 00:58:23,796
Prawidłowy. Owsianka!

957
00:58:25,100 --> 00:58:26,300
Mąka kukurydziana!

958
00:58:29,271 --> 00:58:31,296
Papka!

959
00:58:50,993 --> 00:58:52,585
och!

960
00:58:54,997 --> 00:58:56,897
Hej, to musi być to miejsce.

961
00:58:56,932 --> 00:58:58,923
Nie ma innego miejsca w okolicy.

962
00:58:58,967 --> 00:59:00,457
To musi być to miejsce.

963
00:59:00,502 --> 00:59:03,096
- Pospiesz się.
- Dobra. Poczekajcie tam, dzieci.

964
00:59:16,418 --> 00:59:18,750
Wygląda na to, że jesteśmy tu pierwsi.

965
00:59:18,787 --> 00:59:21,017
Spróbuję dostać się do okna.

966
00:59:24,660 --> 00:59:26,753
Musi być zamknięty od wewnątrz.

967
00:59:41,543 --> 00:59:43,443
- Hej, podnieś mnie.
- Zacząć robić.

968
00:59:54,757 --> 00:59:57,021
Dlaczego mi nie powiedziałeś
te drzwi były otwarte?

969
00:59:57,059 --> 01:00:00,426
- Mówiłeś, że chcesz wejść przez okno.
- Trzymaj tę rękawiczkę.

970
01:00:00,462 --> 01:00:02,745
- Daj mi to.
- Trzymaj to. Mam na myśli, że mimo wszystko...

971
01:00:02,765 --> 01:00:04,995
Opuść ręce.

972
01:00:06,902 --> 01:00:09,268
O co chodzi?
O co chodzi?

973
01:00:11,240 --> 01:00:13,231
Och, chodź tutaj!
Chodź tutaj!

974
01:00:13,275 --> 01:00:16,938
Chodź tutaj! To tylko
niedźwiedzia skóra. Patrzeć!

975
01:00:16,979 --> 01:00:18,674
Nie mów mi o takich rzeczach.

976
01:00:18,714 --> 01:00:20,682
- Polowałem na nie.
- Polowałeś na niedźwiedzia?

977
01:00:20,716 --> 01:00:22,264
- O nie, miałem na sobie ubranie.
- Przestań.

978
01:00:22,284 --> 01:00:25,033
Chcę powiedzieć jeszcze jedną rzecz
ty o tym biznesie myśliwskim...

979
01:00:25,053 --> 01:00:27,503
raz, gdy byłem na polowaniu,
były błyskawice i grzmoty.

980
01:00:27,523 --> 01:00:30,005
- Z lasu wyszło duże zwierzę z rogami.
- Renifer?

981
01:00:30,025 --> 01:00:33,085
- Z pewnością tak, kochanie.
- Chodź, przejdziemy do sąsiedniego pokoju.

982
01:00:33,128 --> 01:00:34,891
Pospiesz się.
Nieważne.

983
01:00:34,930 --> 01:00:37,455
W porządku, nie walcz.
Zastój.

984
01:00:37,499 --> 01:00:40,048
Zostaniemy tu, dopóki nie znajdziemy
gdzie ukrywają pieniądze.

985
01:00:40,068 --> 01:00:41,899
Kiedy pójdą spać, my je złapiemy,

986
01:00:41,937 --> 01:00:43,886
zanieś to z powrotem do banku
i oczyśćmy się.

987
01:00:43,906 --> 01:00:46,054
Kiedy mi nie pozwalasz
pokonać ich, tak jak powiedziałeś?

988
01:00:46,074 --> 01:00:48,524
- Dam im stare
jeden-trzy. - Dobra, przestań.

989
01:00:48,544 --> 01:00:51,206
Nie mogłeś ubić śmietany
z silnikiem zaburtowym.

990
01:00:51,246 --> 01:00:53,128
- Czy to prawda?
- I udowodnię ci to.

991
01:00:53,148 --> 01:00:55,708
- Widzisz tę chusteczkę?
- Jesteś przeziębiony?

992
01:00:55,751 --> 01:00:58,033
Nieważne, że jest zimno.
Położę to na podłodze.

993
01:00:58,053 --> 01:01:01,703
Stanę na jednym końcu. Stoisz na
inny i założę się o 5 dolarów, że mnie nie uderzysz.

994
01:01:01,723 --> 01:01:03,505
Położysz chusteczkę na podłodze,

995
01:01:03,525 --> 01:01:06,108
stanąć na jednym końcu, ja stoję na
drugiego i nie mogę cię uderzyć?

996
01:01:06,128 --> 01:01:07,876
- Zgadza się.
- Oboje na nim stoimy?

997
01:01:07,896 --> 01:01:08,988
- Zgadza się.
- Zakład.

998
01:01:09,031 --> 01:01:11,397
- 5 dolarów. Odłóż swoje pieniądze.
- Dobra.

999
01:01:11,433 --> 01:01:13,196
- Potrzymam.
- W porządku.

1000
01:01:13,235 --> 01:01:14,930
Proszę bardzo.

1001
01:01:14,970 --> 01:01:18,086
Założę rękawiczki, bo
nie chcę cię skaleczyć, kiedy cię uderzę.

1002
01:01:18,106 --> 01:01:20,622
- Nieważne. Stań na chusteczce.
- OK, dzieciaku.

1003
01:01:20,642 --> 01:01:22,109
- Dobra.
- Jasne, jasne.

1004
01:01:22,144 --> 01:01:24,044
Nie uderzaj mnie, dopóki nie powiem, że jestem gotowy.

1005
01:01:24,079 --> 01:01:25,842
Poczekam, aż to powiesz.

1006
01:01:25,881 --> 01:01:27,280
- I żadnego oszukiwania.
- Nie, nie.

1007
01:01:27,316 --> 01:01:29,431
- Żadnego oszukiwania.
- Stoję na tym. stoję.

1008
01:01:29,451 --> 01:01:30,509
Mam całe pół stopy.

1009
01:01:30,552 --> 01:01:32,134
Mam tam całe pół stopy.

1010
01:01:32,154 --> 01:01:33,669
Błysk:
Stoję na chusteczce.

1011
01:01:33,689 --> 01:01:36,624
O rany, znokautuję go.

1012
01:01:36,658 --> 01:01:38,558
No dalej, uderz mnie.

1013
01:01:41,363 --> 01:01:43,160
Po co tu masz drzwi?

1014
01:01:43,198 --> 01:01:45,598
Jak mam cię uderzyć drzwiami?!

1015
01:01:47,269 --> 01:01:49,618
Jaki jest pomysł, żebyś grał
taki trik na mnie?

1016
01:01:49,638 --> 01:01:52,020
Przecież ja... nie mówię
mnie, boisz się tego?

1017
01:01:52,040 --> 01:01:55,339
- Nie... nie...
- Chodź, chodź.

1018
01:01:55,377 --> 01:01:57,038
To tylko niedźwiedzia skóra.
Patrzeć.

1019
01:01:58,947 --> 01:02:02,172
Nie, nie.
Nie, nie.

1020
01:02:16,765 --> 01:02:18,494
Co cię trzymało?

1021
01:02:18,534 --> 01:02:20,365
To było dokładne golenie.

1022
01:02:20,402 --> 01:02:22,870
Myślę, że ktoś puka
przy drzwiach kabiny.

1023
01:02:24,273 --> 01:02:26,571
Nie widzę, żeby ktoś pukał do drzwi.

1024
01:02:28,277 --> 01:02:29,972
Czy jesteś pewien?

1025
01:02:30,012 --> 01:02:32,071
Pewnie coś słyszę.
Hej, Flashu,

1026
01:02:32,114 --> 01:02:33,741
czy ta duża wysokość cię dosięga?

1027
01:02:33,782 --> 01:02:35,249
- Nie.
- Dobija mnie to.

1028
01:02:35,284 --> 01:02:37,766
Mam najzabawniejsze walenie
wchodząc do mojej głowy.

1029
01:02:37,786 --> 01:02:39,879
Tak jak miałem kilka takich...

1030
01:02:39,922 --> 01:02:41,048
lody na patyku.

1031
01:02:41,089 --> 01:02:43,455
Wiesz, co czuję
kiedy mam te rzeczy?

1032
01:02:43,492 --> 01:02:46,350
- Och, zachowuj się.
- Małe elfy cały czas biją mnie po głowie.

1033
01:02:50,832 --> 01:02:53,767
Hej.

1034
01:02:53,802 --> 01:02:56,737
- O co chodzi?
- Teraz słyszę dzwony.

1035
01:02:56,772 --> 01:02:59,439
- Doktor Burns: Proszę pozwolić, że panu pomogę, panie Fellowsby.
- Dziękuję.

1036
01:03:01,910 --> 01:03:03,377
Oto jesteśmy.

1037
01:03:03,412 --> 01:03:05,471
- Pospiesz się.
- Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

1038
01:03:14,690 --> 01:03:17,284
Oj, chłopcze.

1039
01:03:18,527 --> 01:03:20,461
O ile masz negatyw

1040
01:03:20,495 --> 01:03:22,486
trzymamy rękę z batem.

1041
01:03:22,531 --> 01:03:24,499
Myślę, że tak.
Wiesz co zrobię?

1042
01:03:24,533 --> 01:03:26,296
- Co?
- Mam zamiar ich blefować.

1043
01:03:29,104 --> 01:03:31,072
- Co tu robisz?
- Cóż, ja...

1044
01:03:31,106 --> 01:03:34,303
Przepraszam, że muszę to zrobić, doktorze.
ale nie możemy ryzykować.

1045
01:03:34,343 --> 01:03:36,491
- Uważajcie na lekarza, chłopcy.
- Tak, chodź.

1046
01:03:36,511 --> 01:03:38,979
- Ooch!
- Uważaj!

1047
01:03:40,749 --> 01:03:42,273
Pewnie się starzejesz.

1048
01:03:42,317 --> 01:03:44,600
Miej na nie oko. Kiedy
pojawiają się ci chłopcy z Detroit,

1049
01:03:44,620 --> 01:03:46,110
pozbędziemy się całości.

1050
01:03:46,154 --> 01:03:48,088
Pospiesz się!

1051
01:03:51,193 --> 01:03:52,541
Rzuć tę broń, albo cię przewiercę!

1052
01:03:52,561 --> 01:03:54,476
Mam tu broń
strzela kulami na odległość 12 mil

1053
01:03:54,496 --> 01:03:56,078
i przez resztę drogi rzuca kamieniami.

1054
01:03:56,098 --> 01:03:58,813
Chcesz, żeby cię wywiercił,
lub chcesz pograć w piłkę?

1055
01:04:01,136 --> 01:04:03,151
Będziemy grać w piłkę.
Jestem całkiem niezłym przystankiem.

1056
01:04:03,171 --> 01:04:06,334
Totaboy!
Zejdź z drogi!

1057
01:04:06,375 --> 01:04:08,809
Nie jesteś taki twardy, mała świnio!

1058
01:04:10,912 --> 01:04:13,710
- Kogo nazywasz świnią?
- Ty!

1059
01:04:13,749 --> 01:04:16,980
Z ceną wieprzowiny
czy w dzisiejszych czasach jest to obraza?

1060
01:04:17,019 --> 01:04:20,614
- A teraz chłopcy, porozmawiajmy o tym, dobrze?
- Dobra.

1061
01:04:20,656 --> 01:04:23,625
Rozmawiasz z dość twardym facetem.

1062
01:04:24,960 --> 01:04:28,361
Hej, czy to nie ta pani
zauważyłeś nas ze szpitala?

1063
01:04:28,397 --> 01:04:31,298
Nie martw się o nią, kolego.
Ona nikogo nie zidentyfikuje.

1064
01:04:31,333 --> 01:04:33,563
Dobry. Hej ty,
podnieś tę broń.

1065
01:04:33,602 --> 01:04:35,092
Chodź, odbierz!

1066
01:04:35,137 --> 01:04:37,605
Miejmy to.

1067
01:04:38,674 --> 01:04:40,574
Tutaj jesteś, zabójco.
Weź tę broń.

1068
01:04:40,609 --> 01:04:42,591
Zabierz je na zewnątrz,
użyj na nich kul.

1069
01:04:42,611 --> 01:04:44,693
Jeśli wrócisz z jakimś,
Użyję ich na tobie.

1070
01:04:44,713 --> 01:04:46,977
OK, szefie.

1071
01:04:47,983 --> 01:04:50,383
Wstań albo pozwolę
masz to na siedząco.

1072
01:04:50,419 --> 01:04:53,217
Na nogach.
No dalej, zajmij się tym!

1073
01:04:53,255 --> 01:04:55,416
- Pójdę z tobą.
- Nie, nie musisz.

1074
01:04:55,457 --> 01:04:57,550
Zajmę się tym sam.

1075
01:04:59,728 --> 01:05:02,162
Przepraszam.
A kiedy zabójca wróci,

1076
01:05:02,197 --> 01:05:04,825
wszyscy świadkowie zostali wymazani,
porozmawiamy o interesach.

1077
01:05:06,768 --> 01:05:09,202
Co ty...
...o czym?

1078
01:05:09,237 --> 01:05:11,933
Tubby i ja spróbujemy
i blefuj, dopóki nie wrócisz.

1079
01:05:16,845 --> 01:05:19,313
Cóż, to już koniec.

1080
01:05:19,347 --> 01:05:22,214
OK, umieść negatyw na
stole i sfinalizujemy transakcję.

1081
01:05:22,250 --> 01:05:23,979
Gdzie są pieniądze?

1082
01:05:24,019 --> 01:05:26,112
OK, zdobędę to.

1083
01:05:37,566 --> 01:05:40,967
- Odsuń się.
- Powinienem cię szturchnąć.

1084
01:05:41,002 --> 01:05:43,552
Dlaczego, nie mogłeś się wywalczyć
silnika zaburtowego

1085
01:05:43,572 --> 01:05:45,369
z bitą śmietaną.

1086
01:05:47,008 --> 01:05:48,908
Bita śmietana?
Po namyśle

1087
01:05:48,944 --> 01:05:50,741
Nie sądzę, że możesz to zrobić.

1088
01:05:50,779 --> 01:05:52,371
- Co zrobić?
- Szturchnij mnie w nos.

1089
01:05:52,414 --> 01:05:53,814
- Och, nie mogę?
- Nie.

1090
01:05:53,900 --> 01:05:55,700
- Po prostu stój tam.
- Chcesz się założyć?

1091
01:05:55,703 --> 01:05:56,903
Jasne, postawię zakład.

1092
01:05:56,915 --> 01:05:58,773
- Jaki jest twój udział w cięciu?
- 10 Gs.

1093
01:05:58,795 --> 01:06:00,495
To wszystko, co chciałem wiedzieć.
10 G, bracie.

1094
01:06:00,515 --> 01:06:02,516
Oto twoje 10 G.
Połóż to na stole.

1095
01:06:02,611 --> 01:06:04,961
Połóż to na stole.
Nie licz tego. To jest tam.

1096
01:06:05,100 --> 01:06:06,300
Oto moje.

1097
01:06:07,275 --> 01:06:08,475
- Rozumiesz?
- Tak.

1098
01:06:08,554 --> 01:06:09,793
Idę po chusteczkę.

1099
01:06:09,813 --> 01:06:12,579
Kto ma taki? Dziękuję.
Dziękuję ci bardzo, dzieciaku.

1100
01:06:12,618 --> 01:06:14,177
- Widzisz tę chusteczkę?
- Tak.

1101
01:06:14,221 --> 01:06:15,737
Położę to na podłodze.

1102
01:06:15,757 --> 01:06:17,706
Stoisz na jednym końcu,
Stanę po drugiej.

1103
01:06:17,726 --> 01:06:19,217
Założę się, że nie możesz mnie dotknąć.

1104
01:06:19,262 --> 01:06:23,257
Postawisz swoją stawkę przeciwko mojej
jeśli oboje staniemy na chusteczce

1105
01:06:23,302 --> 01:06:24,429
Nie mogę cię dotknąć?

1106
01:06:24,470 --> 01:06:27,100
- Masz pomysł. Chcesz się założyć?
- Tak.

1107
01:06:27,142 --> 01:06:29,692
To wszystko, co chciałem wiedzieć,
brat. Dostaniesz zakład.

1108
01:06:29,712 --> 01:06:31,944
To wszystko.

1109
01:06:34,286 --> 01:06:36,380
Teraz słuchaj, mały, nie naciskaj.

1110
01:06:36,423 --> 01:06:38,154
Dostaniesz swoją szansę.

1111
01:06:44,604 --> 01:06:45,901
Tutaj to ty trzymasz stawkę.

1112
01:06:45,938 --> 01:06:47,454
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

1113
01:06:47,474 --> 01:06:49,410
Mam zamiar ich przechytrzyć.

1114
01:06:50,746 --> 01:06:52,841
A teraz, Panie Mądry,
Pokażę ci.

1115
01:06:52,883 --> 01:06:55,667
Położę chusteczkę na
piętro. Stoisz na tej krawędzi.

1116
01:06:55,687 --> 01:06:57,805
Stań na krawędzi
chusteczka. To wszystko.

1117
01:06:57,825 --> 01:07:00,242
Postawiłem tu swoje dwie stopy. Kiedy
Mówię: gotowe, spróbuj mnie dotknąć.

1118
01:07:00,262 --> 01:07:02,664
Gotowe... poczekaj chwilę!
Poczekaj chwilę.

1119
01:07:04,535 --> 01:07:06,265
Zapomniałem o czymś.
Poczekaj chwilę.

1120
01:07:06,305 --> 01:07:08,901
Nie tutaj, nie tutaj.
Pospiesz się.

1121
01:07:11,613 --> 01:07:13,411
Stoisz tam...
tam.

1122
01:07:13,449 --> 01:07:15,867
Podszedłem całkiem blisko
do bycia zabitym. Poczekaj chwilę.

1123
01:07:15,887 --> 01:07:17,480
Naprawiłem was wszystkich.

1124
01:07:17,523 --> 01:07:19,840
Stań na krawędzi
chusteczka, właśnie tam.

1125
01:07:19,860 --> 01:07:23,241
Stanę na krawędzi tutaj i kiedy
Mówię gotowy, spróbuj mnie dotknąć.

1126
01:07:26,370 --> 01:07:28,272
Gotowy?

1127
01:07:34,116 --> 01:07:36,176
Zdobądź jego broń.

1128
01:07:38,791 --> 01:07:41,591
- Banan!
- Dlaczego, mała małpa!

1129
01:07:41,629 --> 01:07:43,621
Znajdź ten negatyw.

1130
01:07:49,275 --> 01:07:51,608
Hej, oto jest.

1131
01:07:57,655 --> 01:08:01,093
- Dlaczego, nawet naszych twarzy tam nie ma!
- Czy teraz mogę mu to dać?

1132
01:08:01,127 --> 01:08:03,392
Ale nie możesz strzelać do nieprzytomnego człowieka!

1133
01:08:03,430 --> 01:08:05,957
Są najlepszym rodzajem.

1134
01:08:06,001 --> 01:08:08,163
Cóż, to tyle.

1135
01:08:08,205 --> 01:08:09,935
Czy chcesz teraz porozmawiać o interesach?

1136
01:08:09,974 --> 01:08:12,706
Wytnij to albo pokażę
swoje zdjęcie policji.

1137
01:08:12,746 --> 01:08:15,216
Widzieliśmy to zdjęcie, przyjacielu.

1138
01:08:15,250 --> 01:08:16,582
To nie jest dobre podobieństwo.

1139
01:08:16,619 --> 01:08:19,054
Nie, wcale.

1140
01:08:19,089 --> 01:08:21,115
- Hej, on nie jest...
- Będzie.

1141
01:08:22,728 --> 01:08:24,424
Uch-och.

1142
01:08:25,833 --> 01:08:28,326
Zanieś go na górę.
Zajmę się tobą później.

1143
01:08:44,397 --> 01:08:46,093
Chodź, kochanie.
Weź mnie za rękę.

1144
01:08:46,133 --> 01:08:48,125
Och, weź mnie za ramię...

1145
01:08:52,075 --> 01:08:53,840
Ooch.

1146
01:08:53,879 --> 01:08:56,075
Cóż, to tyle!
Podaj mi rękę.

1147
01:08:56,116 --> 01:08:58,312
Poczekaj chwilę.
Co zrobiłem?

1148
01:08:58,352 --> 01:09:01,016
Tubby, jestem taki...
Przepraszam.

1149
01:09:01,057 --> 01:09:03,823
- Tuby...
- Och, och, och!

1150
01:09:03,862 --> 01:09:05,626
Chodź... chodź.

1151
01:09:08,670 --> 01:09:11,231
Schodzić! Schodzić!

1152
01:09:11,273 --> 01:09:12,741
Odwróć to.

1153
01:09:12,776 --> 01:09:14,827
- Obrócić to?
- Odwróć to. Chodź tutaj.

1154
01:09:14,847 --> 01:09:16,696
Wsiadaj w uprząż.
Wsiadaj w uprząż.

1155
01:09:16,716 --> 01:09:18,799
Myślisz, że chłopcy
będzie w stanie ich blefować?

1156
01:09:18,819 --> 01:09:20,685
Mam taką nadzieję... przynajmniej do czasu
wracamy.

1157
01:09:21,089 --> 01:09:22,751
- Wezmę pieniądze.
- Gotowy.

1158
01:09:22,793 --> 01:09:25,695
Gotowy? Papka.

1159
01:09:29,570 --> 01:09:32,335
Czy kiedykolwiek zrobisz coś dobrze?

1160
01:09:32,374 --> 01:09:34,936
Dlaczego, ty...! Jak się mamy?
zamierzasz teraz uciec?

1161
01:09:34,979 --> 01:09:36,277
Poczekaj chwilę.

1162
01:09:37,650 --> 01:09:39,642
- Chata narciarska!
- Tak to nazywasz?

1163
01:09:39,686 --> 01:09:42,816
- Tak. Pojedziemy na nartach. Pospiesz się!
- OK, chodź.

1164
01:09:42,858 --> 01:09:44,349
Oh.

1165
01:09:53,074 --> 01:09:55,943
Chodź, chodźmy stąd
zanim ci goście przyjdą.

1166
01:09:55,979 --> 01:09:59,507
Zwijać się!

1167
01:10:01,622 --> 01:10:03,488
Idę szybko, chłopcze!
Na uboczu!

1168
01:10:03,525 --> 01:10:06,188
Sposób na gang!
Sposób na gang!

1169
01:10:06,229 --> 01:10:09,281
No dalej, łajdaki, opamiętajcie się!
Uciekają z naszymi pieniędzmi.

1170
01:10:09,301 --> 01:10:13,434
- Poczekaj chwilę. Gdzie są pieniądze?
- Pieniądze?

1171
01:10:13,474 --> 01:10:17,242
Jak myślisz, pieniądze rosną na drzewach?

1172
01:10:19,183 --> 01:10:20,666
Myślę, że coś tam masz.

1173
01:10:20,686 --> 01:10:22,382
Pospiesz się!
Dobra.

1174
01:10:33,540 --> 01:10:36,841
- Jak ich złapiemy?
- Te narty. Weźmy je.

1175
01:10:54,574 --> 01:10:57,545
Flashu, poczekaj na mnie!

1176
01:11:01,686 --> 01:11:05,055
Tubby... Tubby, równowaga
sobie z kijami!

1177
01:11:19,381 --> 01:11:20,781
Woo-woo!

1178
01:11:29,764 --> 01:11:31,790
Oto ciasto, szefie!

1179
01:11:37,811 --> 01:11:41,010
Hej, właśnie złapałem podanie w przód.

1180
01:11:59,278 --> 01:12:01,510
Drewno!

1181
01:12:04,321 --> 01:12:06,222
Woooo!

1182
01:12:24,953 --> 01:12:27,389
Hej, wypuść mnie na następnych światłach.

1183
01:12:32,499 --> 01:12:35,368
Hej, Flash, jeden w dół!
Zostały dwa!

1184
01:12:35,404 --> 01:12:38,375
Kontynuować!
Kontynuować!

1185
01:12:38,409 --> 01:12:40,207
Woo!

1186
01:12:41,881 --> 01:12:43,873
Woooo!

1187
01:12:52,198 --> 01:12:53,689
Uważaj, Tubby!

1188
01:12:55,136 --> 01:12:56,695
Masz za sobą niedźwiedzia!

1189
01:13:01,479 --> 01:13:05,315
Wysiadać! Zdobądź własne narty!
Zdobądź własne narty!

1190
01:13:05,352 --> 01:13:08,687
Wracaj do hibernacji!

1191
01:13:08,724 --> 01:13:10,192
Uważaj, Tubby!

1192
01:13:20,544 --> 01:13:22,775
Whooo!

1193
01:13:30,260 --> 01:13:32,491
Och, och, och!

1194
01:13:51,661 --> 01:13:54,757
Hej, Flash, dwa w dół, jeden do końca.

1195
01:13:56,335 --> 01:13:58,335
Cóż, podnieś go
i posadził go na krześle.

1196
01:13:59,240 --> 01:14:01,709
Podnieś go.

1197
01:14:01,743 --> 01:14:03,712
Dziobowy!

1198
01:14:10,558 --> 01:14:12,618
Bierz pieniądze i chodźmy.

1199
01:14:23,813 --> 01:14:25,975
Fellowsby: Wezmę to.

1200
01:14:28,821 --> 01:14:30,687
Właśnie miałem ci to dać.

1201
01:14:30,724 --> 01:14:32,625
No cóż, daj mi to.

1202
01:14:32,660 --> 01:14:34,596
Dobra.

1203
01:14:34,630 --> 01:14:36,758
Trzy straty i pozostało złoto.

1204
01:14:47,451 --> 01:14:49,352
Jesteśmy gotowi, doktorze.

1205
01:14:53,394 --> 01:14:55,090
Oto jeden z członków gangu!

1206
01:14:58,435 --> 01:15:00,302
Dobra, zabierzcie go, chłopcy.

1207
01:15:02,108 --> 01:15:04,100
Oto kolejny z nich.

1208
01:15:39,168 --> 01:15:41,603
Flash: Spójrz poniżej! Uważaj, droga gangu!

1209
01:15:49,084 --> 01:15:50,609
Przyziemienie!

1210
01:15:51,888 --> 01:15:53,437
Aresztuję cię w imię prawa.

1211
01:15:53,457 --> 01:15:55,608
Poczekaj chwilę, szeryfie,
masz niewłaściwego człowieka.

1212
01:15:55,628 --> 01:15:58,646
Mam tu oszusta. mam
go gdzieś tutaj. Właśnie tutaj.

1213
01:15:58,666 --> 01:16:02,502
Och, autostopowicz.
Idź swoją drogą.

1214
01:16:02,539 --> 01:16:05,374
Oto prawdziwy oszust
właśnie tutaj. Pospiesz się.

1215
01:16:05,410 --> 01:16:06,935
Oto twój mężczyzna!

1216
01:16:06,980 --> 01:16:09,063
- Co się ze mną stało?
- Mam was wszystkich w garści.

1217
01:16:09,083 --> 01:16:10,551
No dalej, zabierz go.
Zabierz go.

1218
01:16:10,585 --> 01:16:12,850
No dalej, zabierz go.
Zabierzcie wszystkich.

1219
01:16:12,889 --> 01:16:15,359
Czy mogę powiedzieć Tubby'emu o nas?

1220
01:16:15,393 --> 01:16:18,125
Tubby, jesteś wspaniały.
Jesteś bohaterem.

1221
01:16:18,165 --> 01:16:21,023
Chcę, żebyś dowiedział się o tym jako pierwszy
będziemy małżeństwem.

1222
01:16:24,341 --> 01:16:26,173
Będę panną młodą.
Błysk!

1223
01:16:26,211 --> 01:16:29,045
Hej, Flash, będę czerwcową panną młodą.

1224
01:16:30,785 --> 01:16:32,344
Baryłkowaty! Baryłkowaty!

1225
01:16:32,388 --> 01:16:34,516
Baryłkowaty!? Baryłkowaty!?

1226
01:16:40,601 --> 01:16:44,733
Ach, kolejny autostopowicz.

1227
01:16:44,774 --> 01:16:47,244
Po co wszyscy biegają?

1228
01:16:47,278 --> 01:16:50,009
No dalej, dołącz do swojego kumpla.
Zacząć robić.

1229
01:16:50,049 --> 01:16:52,451
Dołącz do swojego kumpla.

1230
01:17:19,998 --> 01:17:21,694
Mam nadzieję, że nie spóźni się na pociąg.

1231
01:17:21,734 --> 01:17:23,862
Nie chcę iść
sam podczas miesiąca miodowego.

1232
01:17:23,903 --> 01:17:26,339
Będę cię mieć
na niedzielny obiad.

1233
01:17:26,375 --> 01:17:28,173
- To super.
- Jeśli potrafi gotować.

1234
01:17:28,211 --> 01:17:31,444
Cóż, jeśli nie może...

1235
01:17:31,483 --> 01:17:35,148
Potrafi całować.
Łooo!

1236
01:17:46,040 --> 01:17:47,508
Ting-a-ling, ting-a-ling

1237
01:17:47,542 --> 01:17:49,978
Słychać dźwięk dzwonków u sań
gdy oni dzwonią

1238
01:17:50,013 --> 01:17:52,574
Do pieśni wesołków
żegnając się westchnieniem

1239
01:17:52,617 --> 01:17:54,643
Do Doliny Śniegu

1240
01:17:54,688 --> 01:17:57,180
Och och

1241
01:17:57,224 --> 01:17:59,284
Spakuj swoje ubrania,
zimowy wąż na palcach

1242
01:17:59,328 --> 01:18:01,092
Jedziemy do mieszkania na Manhattanie

1243
01:18:01,131 --> 01:18:03,760
To było ekscytująco zachwycające
i miło na lodzie

1244
01:18:03,802 --> 01:18:06,068
Ale teraz musimy iść

1245
01:18:06,106 --> 01:18:08,098
O tak, musimy iść

1246
01:18:08,142 --> 01:18:09,974
Naprawdę musimy iść

1247
01:18:10,012 --> 01:18:12,949
- Kobiety: Więc...
- Mężczyźni: Chodźcie, koty

1248
01:18:12,983 --> 01:18:15,077
Nie siedź bezczynnie w swoim bujanym fotelu

1249
01:18:15,120 --> 01:18:18,148
Podbijmy rytm

1250
01:18:18,192 --> 01:18:19,455
Kopnij go

1251
01:18:19,494 --> 01:18:21,486
Zdejmiemy kapelusze

1252
01:18:21,530 --> 01:18:24,228
Do ojca Knickerbockera

1253
01:18:24,268 --> 01:18:27,000
Ponieważ jesteśmy związani szczęściem

1254
01:18:27,040 --> 01:18:30,307
Powiedz: przyjdź słońce, przyjdź świeć

1255
01:18:30,345 --> 01:18:32,439
Przyjdź tęczo lub przyjdź pod prysznic

1256
01:18:32,482 --> 01:18:35,419
Przyłącz się do karuzeli

1257
01:18:35,453 --> 01:18:36,978
Okrągłe i okrągłe

1258
01:18:37,022 --> 01:18:38,991
Nadal będziesz mój

1259
01:18:39,025 --> 01:18:41,723
Przyjdź Tyrone lub przyjdź Power

1260
01:18:41,764 --> 01:18:44,963
Ponieważ jesteśmy związani szczęściem

1261
01:18:45,002 --> 01:18:47,801
Hej, Pickleppuss,
dać z klarnetem

1262
01:18:47,839 --> 01:18:50,435
- Mężczyźni: Sassafras
- Kobiety: Fajka z podwójnym mosiądzem

1263
01:18:50,477 --> 01:18:53,380
Mężczyźni i kobiety:
Panie Thumbs, uderz w te bębny

1264
01:18:53,416 --> 01:18:56,080
- Kobiety: Solidny Joe
- Mężczyźni: Cześć ho, Cześć ho

1265
01:18:56,120 --> 01:18:58,214
Opuszczamy Tor 11

1266
01:18:58,257 --> 01:19:02,457
Więc oskóruj rękawiczki...
oskóruj je

1267
01:19:02,497 --> 01:19:04,693
Będziemy jeździć na zjeżdżalni

1268
01:19:04,734 --> 01:19:06,965
I wysokie C aż do Nieba

1269
01:19:07,004 --> 01:19:09,497
Jesteśmy związani szczęściem

1270
01:19:19,724 --> 01:19:22,024
Tak długo, tak długo

1271
01:19:22,062 --> 01:19:24,258
Pociąg jest na stacji

1272
01:19:24,299 --> 01:19:28,466
Po prostu pomachaj tymi chusteczkami

1273
01:19:28,506 --> 01:19:30,600
Na pewno dotrzemy

1274
01:19:30,642 --> 01:19:32,838
Szczęśliwy cel

1275
01:19:32,879 --> 01:19:37,251
Ponieważ jesteśmy związani szczęściem

1276
01:19:37,286 --> 01:19:39,414
To tyle, do widzenia

1277
01:19:39,456 --> 01:19:41,517
Opuszczamy Tor 11

1278
01:19:41,560 --> 01:19:45,828
Obiema nogami na ziemi

1279
01:19:45,867 --> 01:19:47,803
Ale z biegiem czasu

1280
01:19:47,837 --> 01:19:50,033
Pojedziemy do nieba

1281
01:19:50,074 --> 01:19:53,568
Ponieważ jesteśmy związani szczęściem

1282
01:19:53,613 --> 01:19:55,845
Cześć, inżynierze

1283
01:19:55,884 --> 01:19:58,046
Otwórz przepustnicę, Abraham

1284
01:19:58,087 --> 01:20:03,255
Świeć gwiazdami, ponieważ
mamy dwa bilety do raju

1285
01:20:03,295 --> 01:20:05,264
A czy warto pisać

1286
01:20:05,298 --> 01:20:07,666
Nasz przyszły adres domowy to

1287
01:20:07,702 --> 01:20:11,470
Mały domek nad Sundem

1288
01:20:11,508 --> 01:20:14,411
- O tak
- Kobiety: O tak

1289
01:20:14,446 --> 01:20:16,685
- Ekspres dla nowożeńców...
- Oto ona, teraz!

1290
01:20:16,716 --> 01:20:19,984
- Spokojnie.
- O rany, czyż ona nie jest piękna?

1291
01:20:20,857 --> 01:20:24,856
Woo woo

1292
01:20:24,897 --> 01:20:28,699
Woo woo, woo woo.

1293
01:20:36,048 --> 01:20:38,048
Cóż, pogratulujcie nam, chłopcy,
jesteśmy małżeństwem.

1294
01:20:38,085 --> 01:20:40,735
Tubby, jesteśmy małżeństwem.
Czy chciałbyś pocałować pannę młodą?

1295
01:20:40,755 --> 01:20:43,726
Jasne.
Żonaty?

1296
01:20:43,760 --> 01:20:45,251
Żonaty?

1297
01:20:45,296 --> 01:20:47,781
Jak mogłeś to zrobić bez
ja tam jestem? Czy to jest legalne?

1298
01:20:47,801 --> 01:20:51,398
Och, oczywiście, że jest to legalne i mamy to
przedział dla nowożeńców w pociągu.

1299
01:20:51,440 --> 01:20:53,807
- Prawda, Johnny?
- Zgadza się, kochanie.

1300
01:20:53,843 --> 01:20:55,540
Wpadnij do nas kiedyś.

1301
01:20:55,580 --> 01:20:57,742
Z pewnością to zrobię.
Dziękuję za zaproszenie.

1302
01:21:00,488 --> 01:21:02,320
Podejdź i...

1303
01:21:02,358 --> 01:21:04,088
spotkamy się kiedyś?

1304
01:21:04,127 --> 01:21:07,656
Z pewnością. Nie wyszła za mąż
ty, wyszła za Johnny'ego Longa.

1305
01:21:07,699 --> 01:21:10,602
Żadnego Flasha, to niemożliwe.

1306
01:21:10,638 --> 01:21:13,768
Konduktor: Wszyscy na pokład.

1307
01:21:15,278 --> 01:21:17,270
Wszyscy na pokładzie.

1308
01:21:39,851 --> 01:21:42,082
Jeśli kiedykolwiek zakocham się w innej dziewczynie,

1309
01:21:42,121 --> 01:21:44,182
Mam nadzieję, że mnie powieszą.

1310
01:21:49,200 --> 01:21:51,567
Oh!

1311
01:21:51,603 --> 01:21:54,403
Tylko żartowałem!
Nie umiesz żartować?

1312
01:21:54,442 --> 01:21:57,106
Tylko żartowałem!